「切り替える」はドイツ語で何と言う？
「切り替える」に最もよく使われるのは schalten です。テレビのチャンネルや機械のスイッチ、車のギアなどを物理的に切り替える際によく使われます。一方、umstellen は機器の設定やシステム、食生活などのやり方・習慣を別の状態へと変更・適応させる場合に使い分けます。
使い分け
- schalten
スイッチやギア、チャンネルなどを操作して物理的・直接的に別の状態へ切り替える際に幅広く使います。
Er schaltet das Radio auf einen anderen Sender.
彼はラジオを別の局に切り替えます。
- umstellen
機械の言語設定や生活習慣、供給方式などを別の方法や状態へ変更・移行させる場合に使います。
Ich möchte mein Handy auf Deutsch umstellen.
私は携帯電話の言語をドイツ語に切り替えたいです。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Handy auf Deutsch schalten.
○ Ich muss mein Handy auf Deutsch umstellen.
機器の言語や動作モードなどの設定を変更する際は、schalten ではなく umstellen を使います。
「切り替える」のよくある質問
Q. 「頭を切り替える」はどう言いますか？
「気分転換する」や「気持ちを切り替える」には、abschalten（スイッチを切る・リラックスする）や umdenken（考え方を変える）がよく使われます。直訳の schalten は不自然です。
Q. 車のギアを切り替えるときは？
schalten を用います。「ギアを変える」は einen Gang schalten や in den zweiten Gang schalten（セカンドギアに入れる）のように表現します。マニュアル車自体の運転操作も schalten と言います。
schalten
意味
- 動 切り替える
- 動 変速する
- 動 掲載する
例文
コアイメージ
ギアやスイッチを切り替えて速度や動作を変える機械的な操作
関連語
使い方
類義語との違い
schalten: ギアやスイッチを操作して速度や動作を別の状態に変える
umschalten: チャンネルやモードを別のものに切り替える
wechseln: 物や状態を別のものに取り替える
einstellen: 機械や装置の設定を調節して動作を変える
einschalten: 電源を入れて機器を動かす
ドイツ語での定義
bei Geräten oder Fahrzeugen einen Gang, Modus oder eine Einstellung wechseln; allgemein etwas umstellen
語源
schaltenは、機械の操作を表す語として中高ドイツ語期から使われ、変速や設定変更の意味で残った。
コラム
- 自動車や機械の話ではschaltenが基本語で、runterschaltenやhochschaltenと組んで具体的な動きを表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
schalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
配置や条件を変えて全体を新しい状態に合わせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
umstellen: 配置や条件を変えて全体を新しい状態に合わせる動作
umschalten: 機械や装置のモードやチャンネルを別の状態に切り替える動作
wechseln: 一つの物や状態を別のものに入れ替える動作
einstellen: 機械や装置の動作や量を目的に合わせて調節する動作
verstellen: 位置や角度を変えて機器や部品の状態を変化させる動作
ドイツ語での定義
trennbares Verb; etwas durch Umstellen an neue Verhältnisse oder Anforderungen anpassen oder in eine andere Ordnung bringen.
語源
umstellenは、前接辞um-（周囲・変化）とstellen（置く）からできており、元は配置を変える行為を指し、転じて物や計画を新しい状況に合わせて移す・調整する意味を帯びた。
コラム
- 会話では他動詞として家具や設備を移す意味と、sich umstellenのように再帰形で人や習慣が順応する意味の両方があるため、再帰の有無で意味が変わる点に注意すると伝わりやすい。
「切り替える」は英語では
- 「切り替える」 → change overswitch和英辞典で見る
「切り替える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1