Befund

「Befund」の例文例文

「Befund」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Befund ist völlig normal.

  私の検査結果は完全に正常です。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des auffälligen Befundes muss ich nächste Woche noch einmal zur Kontrolle.

  検査結果に異常が見られたため、来週もう一度再検査に行かなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz modernster bildgebender Verfahren konnte der Facharzt keinen pathologischen Befund erheben.

  最新の画像診断技術を用いたにもかかわらず、専門医は病的な所見を認めることができませんでした。

• 日常会話

  Haben Sie schon die neuen Befunde von Herrn Müller gesehen?

  ミュラーさんの新しい検査結果、もう見ましたか？

「Befund」の意味ごとの使い方

• 所見

  Der Befund im Bericht war für die weitere Behandlung entscheidend.

  報告書の所見は、その後の治療にとって決定的だった。

• 診断結果

  Nach der Untersuchung fiel der Befund eindeutig aus.

  検査後、診断結果は明確に出た。

「Befund」の使い方使い方

• positiver Befund

  陽性の検査結果

  Der positive Befund bestätigte die Vermutung des Arztes.陽性の検査結果は医師の推測を裏付けた。

• negativer Befund

  陰性の検査結果

  Der negative Befund beruhigte die Patientin sehr.陰性の検査結果は患者を大いに安心させた。

• Labor-Befund

  ラボの検査結果

  Der Labor-Befund liegt am Nachmittag vor.ラボの検査結果は午後に出ます。

「Befund」とよく一緒に使う語

• einen Befund auswerten　検査結果を分析する
  （auswerten：評価する）
• einen Befund bestätigen　検査結果を確認する
  （bestätigen：確認する）

「Befund」の類義語との違い類義語との違い

Befund: 検査で観察された結果や所見をまとめた要約や記録
Ergebnis: 検査や調査で得られる結果や数値を表す一般的な語
Diagnose: 医師が病気や状態の種類や原因を特定して付ける診断名
Befundbericht: 検査の観察結果や所見を項目ごとにまとめて書いた報告書
Laborbefund: 血液や尿などの検査で得られた数値や所見を記載した検査報告書

「Befund」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Befund bezeichnet eine schriftliche oder mündliche Feststellung über den Zustand einer Person oder Probe nach einer Untersuchung.

「Befund」のよくある間違い

• ✕ Die Befund ist positiv.

  ○ Der Befund ist positiv.

  「Befund」は男性名詞なので、単数の主語には「der」を使い、日本語では名詞の性が表れないため「die」と迷いやすいです。

• ✕ Ich habe zwei Befund.

  ○ Ich habe zwei Befunde.

  2つ以上の検査結果を表すときは複数形「Befunde」を使い、日本語では単数と複数の語形が変わらないため単数形のままにしやすいです。