規約

Satzung

意味

  • 女性名詞 規約きやく
  • 名 会則
  • 名 定款
  • 名 規程
Satzungのイラスト

例文

Die Satzung des Vereins wurde geändert.

その団体の規約が変更された。

Laut der Satzung dürfen nur Vorstandsmitglieder abstimmen.

定款によれば理事のみが投票できる。

コアイメージ

組織活動の行動ルールを列挙した台帳

関連語

(名) Satzungsänderung：定款改正

(形) satzungsmäßig：定款に基づく

↔︎ (名) Anarchie：無秩序

使い方

類義語との違い

Satzung: 団体の目的や構成、運営方法を公式に記した文書
Regel: 日常の行動や手順で守るべき決まり
Statut: 組織や協会の基本的な規定を正式に記した文書
Vorschrift: 特定の行為を義務づけるために設けられた公式な指示や規定

ドイツ語での定義

Satzung bezeichnet ein formell festgelegtes Dokument mit den grundlegenden Regeln und Bestimmungen für das Handeln einer Organisation oder eines Vereins.

語源

Satzungは、元は動詞 setzen（定める）から派生し、古高ドイツ語・中高ドイツ語を通じて satzung/ satzunge の形で用いられ、何を定めるかを書き残す文書を指すようになった。

コラム

  • 日常会話でSatzungと言うときは正式な文書を念頭に置いていることが多いので、くだけた場面ではRegelnやOrdnungのほうが自然に聞こえることを意識すると会話が滑らかになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Satzung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「規約」はドイツ語で何と言う？

「規約」に最もよく当てはまるドイツ語は Satzung です。主に社団法人や登録団体（Verein）、企業などが定める基本的な定款や会則を指します。法的な拘束力を持つ組織の根本原則として使われるのが特徴です。

使い分け

  • Satzung

    団体、協会、企業などの基本的な規約や定款を指します。組織の目的や運営ルールを定めた公式な文書に対して使われます。

    Die Mitgliederversammlung hat eine Änderung der Satzung beschlossen.

    総会は規約の変更を決議しました。

よくある間違い

  • ✕ Regel (組織の根本規則という意味で)

    ○ Satzung

    Regel は一般的な「規則・ルール」を指し、協会の正式な「規約・定款」には通常 Satzung を使います。

「規約」のよくある質問

Q. ウェブサイトの「利用規約」も Satzung ですか？
ウェブサイトやサービスの利用規約には、通常 Satzung ではなく「一般取引条件」を意味する Allgemeine Geschäftsbedingungen（略称 AGB）や Nutzungsbedingungen が使われます。Satzung は主に団体や協会の規約を指します。
Q. Satzung の複数形と冠詞は何ですか？
Satzung は女性名詞なので単数１格の定冠詞は die です。複数形は die Satzungen となります。ただし、文書や規定そのものを指す場合は単数形で用いられることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ