会話力向上　ネイティブ

(例)La cyclisation du câble a permis de former une boucle.

ケーブルのループ形成により輪ができた。

(例)La déstructuration du système a créé de l'incertitude.

システムの構造の解体が不確実性を生んだ。

(例)La fragilisation de l'entreprise a entraîné des licenciements.

企業の弱化が解雇を招いた。

(例)Elle porte une robe bigarrée.

彼女は色とりどりのドレスを着ている。

(例)L'oxydation du métal provoque de la rouille.

金属の酸化はさびを引き起こす。

(例)Le journaliste a cité : "Ceci est étrange [sic]".

ジャーナリストはその一節を原文どおりに引用した。

(例)Accroche le panonceau sur la porte.

案内札をドアに掛けて。

(例)Le gouvernement va surtaxer l'essence.

政府はガソリンに追加で課税するつもりだ。

(例)Il fulmine contre la décision.

彼はその決定を激しく非難している。

(例)Il existe un antiviral efficace contre la grippe.

インフルエンザに効く抗ウイルス薬がある。

(例)Elle est boudeuse aujourd'hui.

彼女は今日は不機嫌だ。

(例)Il a réussi l'épreuve probatoire.

彼は予備試験に合格した。

(例)Il lit avec voracité.

彼は本を読むとき、貪欲さを見せる。

(例)J'ai pris un antalgique ce matin.

私は今朝痛み止めを飲みました。

(例)Après le déjeuner, il bulle dans le jardin.

昼食後、彼は庭でのんびりする。

(例)Il faut une analyse fécale pour vérifier l'infection.

感染を確認するために便の検査が必要だ。

(例)Nous avons réservé une table dans un restaurant cossu.

私たちは高級なレストランに席を予約した。

(例)Le robinet fuit et l'eau coule goutte-à-goutte.

蛇口が漏れて水が一滴ずつ落ちている。

(例)Il a répondu avec hargne.

彼は攻撃性をもって答えた。

(例)Le poisson est huileux.

魚は油っぽい。

(例)La cotation du pétrole a baissé hier.

石油の相場が昨日下がった。

(例)La fermentation rend le yaourt acide.

発酵はヨーグルトを酸っぱくする。

(例)Il s'est fracturé le cubitus.

彼は尺骨を骨折した。

(例)Le marché est volatil.

その市場は不安定だ。

(例)Sa colère est inexorable.

彼の怒りは容赦ない。

(例)Nous partons aux Caraïbes cet été.

私たちは今年の夏カリブ諸島へ行きます。

(例)L'élargissement du trottoir a facilité le passage des piétons.

歩道の拡大で歩行者の通行がしやすくなった。

(例)On observe la sédimentation au fond du lac.

湖底で沈積が観察される。

(例)La promiscuité entre voisins crée des tensions.

隣人間のプライバシーの欠如が緊張を生む。

(例)Quel est le codage de ce fichier ?

このファイルの符号化は何ですか？

(例)Ce tissu a beaucoup d'élasticité.

この布地は伸縮性が高い。

(例)Ces deux fleurs sont morphologiquement semblables.

この二つの花は形の点では似ている。

(例)Ce café n'est qu'un succédané.

このコーヒーはただの代用品だ。

(例)Elle est admirative de ton choix.

彼女はあなたの選択に感心した。

(例)Le marin va calfater la coque.

船員が船体のすき間をふさぐ。

(例)Il faut une hiérarchisation claire des tâches.

作業の明確な優先順位付けが必要だ。

(例)La non-observation des règles entraîne des sanctions.

規則の不遵守は制裁を招く。

(例)Sa versatilité rend difficile de prévoir ses décisions.

その移り気のため、決定を予測するのが難しい。

(例)Ce test peut dépister une infection même sans symptômes.

この検査は症状がなくても感染を検出できる。

(例)C'est une ligne inclinée.

それは斜めの線だ。

(例)Ce produit est invendable.

この商品は売れない。

(例)La chaudière tombe en panne si on n'a plus de fioul.

暖房用油がなくなるとボイラーが故障します。

(例)Il fait partie d'une fratrie de quatre enfants.

彼は4人兄弟の一人です。

(例)Il faut suturer cette coupure tout de suite.

この切り傷はすぐに縫合する必要がある。

(例)Il a reçu une gratification pour son travail exceptionnel.

彼は優れた仕事に対して報酬を受け取った。

(例)Une anecdote personnelle humanise son discours.

個人的な逸話が彼のスピーチに人間味を与えている。

(例)L'oxydant a réagi avec le métal.

酸化剤が金属と反応した。

(例)Après un an de stage, il a obtenu sa titularisation.

1年の研修後、彼は正規採用を得た。

(例)Ce soir nous mangeons une pizza romano.

今夜はロマーノ風のピザを食べます。

(例)Le gain doit contrebalancer la perte.

利益が損失を相殺しなければならない。

(例)La commercialisation de la culture locale inquiète certains habitants.

地域文化の商業化を一部の住民が懸念している。

(例)Des couches carbonifères ont été découvertes sur le site.

その現場で炭質の地層が発見された。

(例)Ce produit est diffusif.

この製品は拡散性のあるものだ。

(例)L'arrière-garde protège les soldats.

後衛が兵士を守る。

(例)Je t'enjoins de fermer la porte.

私はあなたにドアを閉めるように命じる。

(例)Il ressent une douleur surrénale depuis ce matin.

彼は今朝から副腎性の痛みを感じている。

(例)Il faut nuancer ton propos pour ne pas blesser.

傷つけないように、あなたは言い方を和らげる必要がある。

(例)Le festival a proposé une kyrielle d'activités.

その祭りは数々の活動を提供した。

(例)L'évaporation de l'eau est rapide au soleil.

太陽の下では水の蒸発が速い。

(例)La cession du bail a été conclue hier.

賃貸借契約の譲渡は昨日成立した。

(例)Nous devons faire un filage avant le spectacle.

公演の前に通し稽古をしなければならない。

(例)L'antifascisme défend la démocratie.

反ファシズムは民主主義を守る。

(例)Nous participons à une tontine entre collègues.

私たちは同僚同士で回し貯金に参加している。

(例)Le benzène est dangereux pour la santé.

ベンゼンは健康に有害です。

(例)Le microbiologiste travaille au laboratoire.

その微生物学者は実験室で働いている。

(例)Les inégalités socio-économiques affectent l'accès à l'éducation.

社会経済的な不平等が教育へのアクセスに影響を与える。

(例)La molécule devient covalente quand elle partage des électrons.

その分子は電子を共有すると共有結合性を持つ。

(例)Le nerf innerve la main.

その神経が手を神経支配している。

(例)Le sang coagule rapidement après la blessure.

傷の後、血がすぐに凝固する。

(例)L'éclatement du ballon a surpris les enfants.

その風船の破裂は子供たちを驚かせた。

(例)Cette race de chien est eurasienne.

この犬種はユーラシア系だ。

(例)Le message publicitaire est incitatif.

その広告メッセージは誘導的だ。

(例)Le Parlement est presque paritaire.

国会はほぼ同数です。

(例)Le parc est boisé.

その公園は樹木の多い場所だ。

(例)On l'accuse prétendument de vol.

申し立てによれば、彼は窃盗で非難されている。

(例)J'ai vu un chardonneret dans le jardin.

庭でゴシキヒワを見ました。

(例)Les marins enduisent les cordes de poix.

船員はロープにやにを塗る。

(例)J'aime la maison, mais l'exiguïté du salon me dérange.

家は気に入っているが、居間の狭さが気になる。

(例)Il assujettit ses enfants à des règles strictes.

彼は子供たちを厳しい規則に従わせる。

(例)En cas de retard de paiement, un malus sera appliqué.

支払い遅延の場合、追加料金が適用される。

(例)Le film me semble misérabiliste.

その映画は悲惨傾向のように見える。

(例)Un jardin ombreux est agréable en été.

日陰の庭は夏に心地よい。

(例)La décision est procédurale.

その決定は手続き上のものです。

(例)Il y a une stagnation des ventes ce mois-ci.

今月は売上の停滞があります。

(例)Il y a eu un baby-boom dans cette région.

この地域で出生数の急増があった。

(例)Nous avons convenu du fractionnement de la note.

私たちは勘定の分割に合意した。

(例)Cette remarque était froissante.

その発言は人の気持ちを傷つけるものだった。

(例)La prime est un incitant pour postuler.

ボーナスは応募の促進要因だ。

(例)Les enfants pratiquent l'ostracisme contre lui.

子どもたちは彼を仲間外しにしている。

(例)Ce meuble est composite et léger.

その家具は複合構成で、軽い。

(例)Les chercheurs ont trouvé une corrélation entre l'exercice régulier et le moral.

研究者は定期的な運動と気分の間に相関関係を見つけた。

(例)Il est autocentré et n'écoute jamais les autres.

彼は自己中心的で他人の話を決して聞かない。

(例)La nouvelle méthode a été testée expérimentalement.

その新しい方法は実験的に試された。

(例)Il aime butiner dans les magasins le dimanche.

彼は日曜に店をあちこち渡り歩くのが好きだ。

(例)La découpe du gâteau se fait en six parts égales.

ケーキの切り分けは6等分にされる。

(例)Il y a une proportionnalité entre le nombre d'heures travaillées et le salaire.

働いた時間数と給与に比例関係がある。

(例)Lors de la réunion, il y a eu un épanchement d'émotion.

会議で感情の吐露があった。

(例)Il faut enclore le terrain.

その土地を囲む必要がある。

(例)Ne marche pas sur les gravats, c'est dangereux.

瓦礫の上を歩かないで、危険だ。

(例)Les Indiens utilisaient du curare pour leurs flèches.

先住民は矢に矢毒を使った。