日陰の
意味
- 形 日陰の
- 形 陰影のある
- 形 木陰の
例文
コアイメージ
木や建物の影で覆われて直射日光が届かない場所。
関連語
使い方
類義語との違い
ombreux: 木や建物の影で直射日光が当たらない状態を表す形容詞。
ombragé: 木や構造物によって日陰になっている状態を表す形容詞。
sombre: 光が少なくて暗い印象の状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui est couvert d'ombre, surtout en parlant d'un lieu comme un jardin, une allée ou une terrasse.
語源
フランス語の名詞 ombre（影）に形容詞化接尾辞 -eux が付いてできた語で、ombre はラテン語 umbra（影）に由来するため影のある性質を表す。
コラム
- 「ombragé」は人工的に陰を作る場合にも使い、「ombrageux」は性格を表す別語で混同注意。
ゲームで覚える・約 1 分
ombreux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「日陰の」はフランス語で何と言う？
「日陰の」に最もよく当てはまるフランス語は ombreux です。木陰が多く涼しい場所や、日光が遮られて影になっている散歩道などを描写する際によく使われます。文脈によっては「日陰にある」という意味で à l'ombre などの前置詞句を使って表現されることも一般的です。
使い分け
- ombreux
木陰や物陰が多くて日差しが遮られている様子を表します。公園の小道や庭、森など心地よい陰のある場所によく使われます。
Nous nous reposons dans une allée ombreuse.
私たちは日陰の並木道でひと休みしています。
よくある間違い
✕ une terrasse sombre (日陰のテラスと言いたいとき)
○ une terrasse à l'ombre / une terrasse ombragée
sombre は「薄暗い」「陰気な」という意味になり、心地よい日陰のニュアンスとは異なります。
「日陰の」のよくある質問
Q. 「日陰の席」はフランス語で何と言いますか？
レストランのテラス席などで「日陰の席」と言いたいときは、形容詞を使わずに une table à l'ombre と表現するのが最も自然です。「日陰にあるテーブル」という意味になります。
Q. ombreux と ombragé の違いは何ですか？
どちらも似ていますが、ombreux は自然に影が多く涼しい場所を表す文語的な響きがあります。一方、ombragé は木などで「日よけがされた」というニュアンスで、日常会話でもよく使われます。
「日陰の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1