succédané

「succédané」の例文例文

「succédané」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce produit est un bon succédané.

  この製品は良い代用品です。

• 中級（B1〜B2）

  Pour des raisons écologiques, cette entreprise cherche un succédané au plastique.

  環境上の理由から、この企業はプラスチックの代用品を探しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure d'urgence ne constitue qu'un pâle succédané à une véritable réforme structurelle.

  この緊急措置は、本格的な構造改革の貧弱な代用物にすぎません。

• 日常会話

  Tu as du vrai sucre ou seulement un succédané ?

  本物の砂糖はある、それとも人工甘味料だけ？

「succédané」の意味ごとの使い方

• 代用

  En l'absence de beurre, la margarine sert de succédané.

  バターがないとき、マーガリンが代用になる。

「succédané」とよく一緒に使う語

• un succédané de café　コーヒーの代用品
  （café：コーヒー）
• un succédané du sucre　砂糖の代用品
  （sucre：砂糖）
• un succédané de viande　肉の代用品
  （viande：肉）
• un succédané du tabac　たばこの代用品
  （tabac：タバコ）
• un succédané de médicament　薬の代用品
  （médicament：薬）
• un succédané de bonheur　幸福の代わりになるもの
  （bonheur：幸せ）

「succédané」の類義語との違い類義語との違い

succédané: 本来のものがないときに一時的に代わりに使われる物や品
remplaçant: 本来の人や物の代わりをしてその場で役割を果たす人や物
substitut: 本来の機能を補うために用いられる代わりの物や品
alternative: 複数の中から選べる別の案や選択肢

「succédané」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant quelque chose utilisé temporairement ou comme solution de remplacement quand l'original manque.

「succédané」のよくある間違い

• ✕ Ce café n'est qu'une succédané.

  ○ Ce café n'est qu'un succédané.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「succédané」は男性名詞ですので、単数の不定冠詞は「un」を使います。