tontine

「tontine」の例文例文

「tontine」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma mère met de l'argent dans une tontine.

  母は回し貯金にお金を預けています。

• 中級（B1〜B2）

  Grâce à la tontine, il a enfin pu trouver la somme nécessaire pour ouvrir son commerce.

  回し貯金のおかげで、彼は店を開くのに必要な資金をようやく手に入れることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Véritable pilier de la finance informelle, la tontine permet de pallier l'absence de services bancaires traditionnels dans plusieurs régions.

  インフォーマル金融の重要な柱である回し貯金は、多くの地域で従来の銀行サービスの不足を補う役割を果たしています。

• 日常会話

  C'est mon tour de toucher la tontine ce mois-ci !

  今月は私が回し貯金のお金を受け取る番なんだ！

「tontine」の使い方使い方

• participer à une tontine

  回し貯金に参加する

  Chaque mois, nous participons à une tontine entre voisins.毎月、私たちは近所の人たちと回し貯金に参加している。

• cotiser à une tontine

  回し貯金に掛け金を出す

  Les membres cotisent à une tontine pour financer un projet commun.会員たちは共同の計画に資金を充てるため、回し貯金に掛け金を出している。

• faire une tontine

  回し貯金をする

  Dans notre village, les familles font une tontine chaque année.私たちの村では、各家庭が毎年回し貯金をしている。

「tontine」とよく一緒に使う語

• un système de tontine　回し貯金制度
  （système：仕組み）
• un contrat de tontine　回し貯金契約
  （contrat：契約）
• la clause de tontine　回し貯金条項
  （clause：条文）
• une tontine africaine　アフリカの回し貯金
  （africain：アフリカの）
• une tontine villageoise　村落の回し貯金
  （villageois：村人）
• un membre d'une tontine　回し貯金の会員
  （membre：会員）
• une caisse de tontine　回し貯金の積立金
  （caisse：レジ）

「tontine」の類義語との違い類義語との違い

tontine: 仲間内で少額を順番に受け取るために出し合う共同の積立方式
cagnotte: イベントや集まりで参加者が出し合って作る共通の金額
cotisation: 会員や参加者が運営やサービスのために定期的に支払う会費や掛け金
mutuelle: 会員が掛け金を出し合って医療費などを助け合う保険や組織

「tontine」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin désignant un système informel dans lequel un groupe verse périodiquement une somme commune et chaque membre reçoit, à tour de rôle, la totalité de la cagnotte.

「tontine」のよくある間違い

• ✕ un tontine

  ○ une tontine

  「tontine」は女性名詞であり、前には「une」を置きます。日本語の「回し貯金」には性の手がかりがないため、「un」を選びやすいです。