プライバシーの欠如
意味
- 女性名詞 プライバシーの欠如
- 名 過密
例文
コアイメージ
距離や仕切りがなく、個人の私的空間や行動が他者に丸見えになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
promiscuité: 個人のプライバシーが守られず、生活や行動が周囲に知られてしまう状態
intimité: 個人の私生活や感情が外部から守られている状態
proximité: 人や物の距離が近く、そばにあること
cohabitation: 複数の人が同じ住まいや空間で一緒に生活すること
フランス語での定義
Nom féminin. Manque de vie privée causé par une proximité excessive entre personnes, logements ou espaces.
語源
ラテン語 promiscuus（混ざる、区別しない）の名詞形を経て、近接や混在による私生活の露出を意味する語となった
コラム
- 住環境で使う場合は否定的に受け取られることが多く、誤解を避けたいときは文脈で過密的な意味か性的な意味かを明確にする
「プライバシーの欠如」はフランス語で何と言う？
「プライバシーの欠如」に最もぴったりなフランス語は promiscuité です。狭い空間に多くの人が密集し、個人の領域やプライバシーが保てない不快な状況を指して用いられます。物理的な距離の近さだけでなく、精神的な息苦しさを含む表現です。
使い分け
- promiscuité
過密な空間などで人と人が近すぎるために、個人の時間やプライバシーが侵害されて生じる不快感を表します。
La promiscuité dans cette colocation est difficile à supporter.
このルームシェアでのプライバシーの欠如は耐えがたい。
よくある間違い
✕ manque de privacité
○ manque d'intimité / promiscuité
英語の privacy につられた造語です。フランス語には privacité という単語はありません。
「プライバシーの欠如」のよくある質問
Q. promiscuitéに否定的な響きはありますか？
はい、基本的に不快感や煩わしさを伴うネガティブな状況で使われます。単に親密な関係というわけではなく、混雑や狭さのせいでプライバシーが侵害されている状態を指します。
Q. 英語の乱交の意味と混同されませんか？
英語の promiscuity（乱交）と形が似ていますが、現代フランス語の日常会話で単に promiscuité と言えば、主に狭小な空間での過密やプライバシーの欠如を意味します。
おすすめの単語帳
1 / 1