「兄弟」はフランス語で何と言う？
「兄弟」に最もあたる一般的な語は frère です。通常、男の兄弟を指し、複数形で「兄弟たち」を表します。一方、姉妹も含めた「兄弟姉妹（のまとまり・構成）」を客観的・集合的に表したい場合は fratrie を使います。日常会話で個人の兄弟を言う際は frère を用いるのが普通です。
使い分け
- frère
血縁の男の兄弟を指す最も一般的な名詞です。兄・弟の区別はなく、複数形 frères で兄弟たちを表します。
J'ai deux frères.
私には兄弟が2人います。
- fratrie
男女を問わず、同じ親から生まれた「兄弟姉妹の全員」を一つのまとまりとして指す硬めの集合名詞です。
Il est le plus jeune de la fratrie.
彼は兄弟姉妹の中で一番下です。
よくある間違い
✕ J'ai trois frères et sœurs. (姉が1人、妹が1人の計2人の場合)
○ J'ai deux sœurs.
日本語の感覚で男女両方を並べず、女性のみなら姉妹（sœurs）を用います。
「兄弟」のよくある質問
Q. 兄と弟はどう区別しますか？
兄は「より年上の」を意味する aîné を付けて frère aîné、弟は「より若い」を意味する cadet を付けて frère cadet と表現します。特に区別する必要がない日常会話では、単に frère だけで済ませることが一般的です。
Q. 「兄弟姉妹は何人？」と聞くには？
「Tu as des frères et sœurs ?」と尋ねるのが最も自然です。男の兄弟と女の姉妹を並べて聞くことで、性別を問わずきょうだいがいるかどうかを尋ねられます。答える際も具体的な内訳を伝えます。
例文
コアイメージ
家族的な親近感や仲間意識で結ばれた男性の親しさ
関連語
使い方
類義語との違い
frère: 自分と同じ親から生まれた、男性のきょうだい。
sœur: 自分と同じ親から生まれた、女性のきょうだい。
beau-frère: 配偶者の兄弟、または結婚で義理になった男性のきょうだい。
demi-frère: 片方の親だけを共有する男性のきょうだい。
frangin: くだけた言い方で使う、男性の兄弟を指す語。
フランス語での定義
Personne de sexe masculin liée par la parenté; au sens figuré, homme considéré comme proche ou compagnon.
語源
frère はラテン語 frater から発展し、古フランス語 frere を経て現在の形になった。派生語 fraternel（兄弟的な）もあり、血縁だけでなく友情や連帯の意味が広がっている。
コラム
- 日常会話では grand frère や petit frère のように年上・年下を明確にする表現が普通に使われ、家族関係や年齢差を簡単に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
frère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fratrie
意味
- 女性名詞 兄弟
例文
コアイメージ
同じ両親から生まれた兄弟姉妹が一つにまとまった集まり
関連語
使い方
類義語との違い
fratrie: 同じ両親から生まれた兄弟姉妹の集まり
frère: 同じ両親から生まれた男性の兄または弟一人
sœur: 同じ両親から生まれた女性の姉または妹一人
famille: 血縁や養育で結ばれた親子や兄弟姉妹などの人たちの集まり
フランス語での定義
Groupe composé des frères et des sœurs nés des mêmes parents.
語源
ラテン語 frater（兄弟）に由来し、集団を表す接尾辞 -ie が付いて同じ親に属する子どもたちの集合を意味する語として成立した
コラム
- 日常会話では「J'ai deux frères」など個々を数えて言うことが多く、fratrie は書き言葉や医療・行政など公式な文脈で使われることが多い
「兄弟」は英語では
- 「兄弟」 → brothermale sibling和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1