surtaxer
「surtaxer」の活用
| 過去分詞 | surtaxés |
|---|
「surtaxer」の名詞形・形容詞形・派生語
「surtaxer」の反対語（対義語）
- détaxer免税にする
「surtaxer」の例文例文
「surtaxer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
L'État a décidé de surtaxer le tabac.
国はタバコへの増税を決定しました。
- 中級（B1〜B2）
Plusieurs municipalités choisissent de surtaxer les résidences secondaires pour freiner la spéculation immobilière.
不動産投機を抑制するため、別荘などのセカンドハウスに追加課税することを決める自治体が増えています。
- 上級（C1〜C2）
Le projet de loi vise à surtaxer lourdement les véhicules les plus polluants afin d'inciter les constructeurs à accélérer leur transition écologique.
その法案は、メーカーに環境移行の加速を促すため、汚染物質の排出量が多い車両に重い追加課税を課すことを目指しています。
- 日常会話
Tu as vu ? Ils veulent encore surtaxer les boissons sucrées !
見た？甘い炭酸飲料にまた追加で税金をかけようとしてるんだって！
「surtaxer」の意味ごとの使い方
- 上乗せ課税する他動詞
- 追加で課税する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
surtaxer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「surtaxer」のコアイメージコアイメージ
一つの対象に対して既存の税の上に重ねてかかる追加の負担
「surtaxer」の使い方使い方
「surtaxer」とよく一緒に使う語
- surtaxer les hauts revenus 高所得に追加課税する
（revenu：収入） - surtaxer les bénéfices 利益に追加課税する
（bénéfice：利益） - surtaxer les importations 輸入品に追加課税する
（importation：輸入） - surtaxer les ménages aisés 裕福な世帯に追加課税する
（ménage：家事） - surtaxer le tabac たばこに追加課税する
（tabac：タバコ）
「surtaxer」の類義語との違い類義語との違い
surtaxer: 既存の税に上乗せして追加の税を課す。
taxer: 税を課す。
augmenter: 税の額を増やす。
imposer: 法に基づき税を課す。
「surtaxer」のフランス語での定義フランス語での定義
Appliquer une taxe supplémentaire sur un produit, un service ou un revenu déjà imposé.
「surtaxer」の語源語源
フランス語 surtaxer は sur-（ラテン語 super「上」の意）と taxer（ラテン語 taxare 由来）の合成で成立し、直訳的には「税を上に乗せる」ことで追加課税を指すようになった。
「surtaxer」のコラムコラム
- 公的・政策的な文脈で使われることが多く、カジュアルな会話では 'taxer davantage' や 'augmenter la taxe' といった表現が代替される場合がある点に留意される。
「surtaxer」のよくある間違い
✕ Le gouvernement va surtaxer à l'essence.
○ Le gouvernement va surtaxer l'essence.
日本語の「ガソリンに追加で課税する」の「に」に引かれやすいですが、「surtaxer」は他動詞ですので対象を前置詞なしで直接置きます。
「surtaxer」のよくある質問
Q. 「surtaxe」は「surtaxer」のどの形なのですか？
「surtaxe」は、文脈がないと1つの形には決まりません。「彼・彼女が追加で課税する」という現在の形にも、「追加で課税する」という形にも、「追加で課税しろ」という命令の形にもなります。「craignent qu'on surtaxe la livraison」では、「craindre que」の後ですので接続法現在です。
「surtaxer」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「産業と経済」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1