例文
コアイメージ
集団から意図的に外されて孤立する状態
関連語
類義語との違い
ostracisme: 仲間から意図的に外され孤立する状態
mise à l'écart: 周囲から距離を置かれて参加を制限される扱い
exclusion: ある集団に入れないようにされること
isolement: 他と接触せず一人でいる状態
rejet: 受け入れられず否定されること
フランス語での定義
Action d'exclure une personne d'un groupe social, entraînant son isolement ou son rejet par les autres.
語源
語源は古代ギリシャのostrakismos（ὀστρακισμός）、ὄστρακον（陶片）による追放の慣習に由来する。
コラム
- 日常会話では重い表現になるため、軽い無視は「ignorer」や「mettre quelqu'un à l'écart」が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
ostracisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仲間外し」はフランス語で何と言う？
「仲間外し」を表すフランス語には ostracisme があります。古代ギリシャの陶片追放に由来するやや改まった表現で、集団から特定の人を意図的に排斥・孤立させる行為を指します。日常会話では動詞の形式で「仲間外れにする」と表現されることも多く、文脈や文体に合わせて名詞と動詞を使い分けます。
使い分け
- ostracisme
集団による意図的な排斥や無視を指す、やや硬い名詞です。学校や職場でのいじめ、社会的な孤立を論じる際によく用いられます。
Il est victime d'un véritable ostracisme au travail.
彼は職場で完全な仲間外れに遭っています。
よくある間違い
✕ faire ostracisme à quelqu'un
○ frapper quelqu'un d'ostracisme / être victime d'ostracisme
faire と直接結びつける表現は不自然です。受動的には victime を使い、能動的には frapper などの動詞と合わせます。
「仲間外し」のよくある質問
Q. 日常会話で「仲間外れにする」と言うには？
名詞の ostracisme は硬い表現のため、会話では動詞を用いて laisser quelqu'un de côté（誰かをのけ者にする）や exclure（除外する）と表現するのが一般的です。子どもの会話でもよく使われます。
Q. ostracisme に冠詞は必要ですか？
名詞として用いる際は冠詞が必要です。多くの場合、「仲間外れの被害に遭う」という意味で être victime d'un ostracisme や victime d'ostracisme のように前置詞や冠詞とともに用いられます。
「仲間外し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1