例文
コアイメージ
体の一部が神経ネットワークにつながれ、刺激を受け取り反応を返す通路が形成される像
フランス語での定義
Relier un organe au système nerveux en lui apportant des fibres nerveuses permettant la perception et le contrôle moteur.
語源
語源はラテン語 nervus（神経）に由来し、in- を付けた動詞形 innervare を経てフランス語 innerver が成立した。
コラム
- 口語では専門性が高く、症状説明では『その部分を支配する神経がある』『神経が当たっている』といった平易な言い回しで置き換えられる場合が多い。
「神経支配する」はフランス語で何と言う？
「神経支配する」に当たる最も一般的で正確なフランス語は innerver です。解剖学や生理学、医療分野で神経がある器官や筋肉などに分布してその機能を制御している状態を表します。能動態で「神経が器官を支配する」、受動態で「器官が神経に支配されている」という形で頻繁に用いられます。
使い分け
- innerver
医学・生物学の専門用語で、神経が特定の器官や組織に分布して刺激を伝えることを指す標準的な動詞です。
Ce nerf innerve les muscles du visage.
この神経は顔面の筋肉を神経支配しています。
よくある間違い
✕ Ce nerf contrôle les muscles.
○ Ce nerf innerve les muscles.
contrôler でも通じますが、解剖学的な「神経支配」には innerver が正確です。
✕ énerver
○ innerver
énerver は「いらだたせる」という意味であり、解剖学の「神経支配する」には使えません。
「神経支配する」のよくある質問
Q. 受動態で「神経支配される」はどう言う？
être innervé par... の形を使います。例えば「その筋肉は迷走神経によって神経支配されている」は Ce muscle est innervé par le nerf vague. と表現します。主語の性数に合わせて過去分詞を一致させます。
Q. 名詞「神経支配」はフランス語で何？
名詞は innervation（女性名詞）です。「心臓の神経支配」であれば l'innervation du cœur のように表現します。動詞 innerver と同様に、医学や生物学の文脈で広く用いられる学術的な表現です。
「神経支配する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1