filage

「filage」の例文例文

「filage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le premier filage commence à quatorze heures.

  最初の通し稽古は14時に始まります。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe technique a profité de ce filage pour régler les jeux de lumière et le son.

  技術スタッフはこの通し稽古を利用して、照明の演出と音響の調整を行いました。

• 上級（C1〜C2）

  À l'issue d'un filage sans interruption particulièrement exigeant, le metteur en scène a salué la grande fluidité des transitions.

  とりわけ過酷な中断なしの通し稽古を終えた後、演出家は場面転換の素晴らしい滑らかさを称賛しました。

• 日常会話

  Alors, comment s'est passé votre filage d'hier soir ?

  で、昨日の夜の通し稽古はどうだった？

「filage」の意味ごとの使い方

• リハーサル

  Le filage de la pièce aura lieu demain matin.

  劇のリハーサルは明日の朝に行われる。

「filage」とよく一緒に使う語

• faire un filage　通し稽古をする
  （faire：する）
• un filage technique　技術確認を兼ねた通し稽古
  （technique：手法）
• un filage général　本番前の総合通し稽古
  （général：一般的な）
• un filage complet　最初から最後までの通し稽古
  （complet：満員の）
• le filage d'une pièce　劇全体の通し稽古
  （pièce：部屋）

「filage」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant une répétition faite du début à la fin, sans interruption, pour vérifier le déroulement scénique, les transitions et le rythme général.

「filage」のよくある間違い

• ✕ Nous faisons une filage.

  ○ Nous faisons un filage.

  「filage」は男性名詞なので、単数では「un」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「une」としやすいです。