一滴ずつ
意味
- 副 一滴ずつ
- 副 徐々に
- 名 滴下
例文
コアイメージ
小さな滴が積もってやがて目に見える変化を生む光景。
関連語
使い方
類義語との違い
goutte-à-goutte: ごく小さな量が続けて少しずつ出てくるように、情報や物が断続的に少量ずつ伝わることを表す。
peu à peu: 時間をかけて徐々に変化したり増えたりすることを表す。
petit à petit: 少しずつ段階的に進めることを表す。
au compte-gouttes: 必要に応じて少量ずつ厳しく制限して与えられることを表す。
フランス語での定義
Exprime une progression lente et continue, chaque goutte contribuant peu à peu à un effet cumulatif.
語源
語はgoutte（滴）に由来し、語根はラテン語guttaに遡る；同語の反復にàを挟む形は部分ごとの積み重ねや段階的進行を強調する表現方法である。
コラム
- 「情報がgoutte à goutteで伝わる」のようにニュースや噂が少しずつ漏れる様子を表す際に使われることが多く、しばしば進行の遅さや小分けで与えられる印象を強める。
ゲームで覚える・約 1 分
goutte-à-goutte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一滴ずつ」はフランス語で何と言う？
「一滴ずつ」に最もぴったりなフランス語は goutte-à-goutte です。液体がポタポタと少しずつ垂れる様子や、目薬や点滴などを一滴ずつ投与・注入する場面で副詞的に広く使われます。なお、ハイフンを伴う男性名詞として用いると、医療の「点滴」や農業の「点滴灌漑」そのものを指すこともできます。
使い分け
- goutte-à-goutte
液体が一滴ずつ落ちる様子を表す標準的な表現です。料理、投薬、水やりなど幅広い場面で副詞として使われます。
Versez l'huile goutte-à-goutte tout en mélangeant.
混ぜながら油を一滴ずつ加えてください。
よくある間違い
✕ une goutte par une goutte
○ goutte-à-goutte
「一滴ずつ」を直訳した不自然な表現です。慣用表現である goutte-à-goutte を使います。
「一滴ずつ」のよくある質問
Q. 病院の「点滴」も同じ単語ですか？
はい、名詞として un goutte-à-goutte と言うと、医療の点滴装置や点滴治療そのものを指します。「点滴を受ける」は être sous goutte-à-goutte と表現します。
Q. 目薬を一滴ずつ差す時はどう言いますか？
「目薬を一滴ずつ差す」は Mettre du collyre goutte-à-goutte と言えます。あるいは「目薬を1滴差す」なら mettre une goutte de collyre のように具体的に表現することも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1