実験的に

expérimentalement

意味

  • 副 実験的にじっけんてきに
  • 副 試験的に
expérimentalementのイラスト

例文

La nouvelle méthode a été testée expérimentalement.

その新しい方法は実験的に試された。

Ils lancent expérimentalement ce service cette semaine.

彼らは今週このサービスを試験的に開始する。

コアイメージ

仮の条件や制御下で行われ、結果を観察する試行の軸

関連語

(動) expérimenter：実験する

(形) expérimental：実験的な

↔︎ (副) définitivement：確定的に

使い方

類義語との違い

expérimentalement: 仮の設定や限定的な条件で試験的に実施し、その結果を根拠に今後の判断や改善を行うための試行を示す表現。
à titre expérimental: 実験的な位置づけで限定的に行い、得られた情報を判断材料とするために試すことを示す表現。
de façon expérimentale: 実験の手法に則って条件を変えながら試し、結果を観察する形で行うことを示す表現。

フランス語での定義

Indique qu'une action est effectuée à titre d'essai, de façon provisoire et contrôlée.

語源

語は expérimenter（試す）に基づき、形容詞形 -al を経て副詞化接尾辞 -ement で作られ、語根はラテン語 experiri（試す）にさかのぼるため『試みとして行うやり方』を示す

コラム

  • 不確定な試行であることを示す表現で、単にこれだけでは範囲や期間が伝わりにくいため、à titre expérimental のように補足が付くことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

expérimentalement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実験的に」はフランス語で何と言う？

「実験的に」に最もぴったりなフランス語は expérimentalement です。科学的な実験や検証に基づく手法を表すほか、新しい試みや制度などをテストケースとして「試験的に」導入・実施する場面でも広く用いられます。

使い分け

  • expérimentalement

    科学的な実験によって証明・検証する場合や、新しい方法を「試験的・試行的に」試す文脈で幅広く使われます。

    Cette hypothèse a été vérifiée expérimentalement.

    この仮説は実験的に検証されました。

よくある間違い

  • ✕ Il a appris cela expérimentalement.（経験から学んだの意で）

    ○ Il a appris cela par expérience.

    「経験上」には par expérience を使い、実験を指す副詞とは区別します。

「実験的に」のよくある質問

Q. 「試験的に導入する」はどう言う？
「実験的に導入する」という意味で introduire expérimentalement と言えます。また、「試行として」という意味の à titre expérimental や à titre d'essai も同じ場面でよく用いられます。
Q. 科学実験以外でも使えますか？
はい、使えます。科学的な実験に限らず、芸術分野での「実験的な試み」や、社会制度などを「試験的に実施する」といったビジネスや行政の文脈でも自然に使われます。

「実験的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ