色とりどりの

bigarré

意味

  • 形 色とりどりのいろとりどりの
  • 形 まだらな
  • 形 派手な
  • 形 斑の
bigarréのイラスト

例文

Elle porte une robe bigarrée.

彼女は色とりどりのドレスを着ている。

J'ai acheté un foulard bigarré.

私は色とりどりのスカーフを買った。

コアイメージ

色の斑点や色面が不規則に現れて、統一した色調が感じられない見た目

関連語

↔︎ (形) monochrome：単色の

↔︎ (形) uni：無地の

使い方

類義語との違い

bigarré: 色の斑点や色面が不規則に現れて全体の色がまとまっていない見た目。
multicolore: 複数の異なる色が同じものに使われている見た目。
coloré: 色が豊かで鮮やかに見える見た目。
tacheté: 点や斑の模様が散らばっている見た目。

フランス語での定義

Qui a des taches ou des plages de couleurs variées qui ne suivent pas un motif uniforme.

語源

古記録では bigaré として現れ、のちに -é で形容詞化して『色が入り混じる』意味で定着した。

コラム

  • インテリアや小物の説明では装飾的な印象を強める語となるため、相手に具体的な柄の位置や色を伝える補足を加えると意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

bigarré をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「色とりどりの」はフランス語で何と言う？

「色とりどりの」に最もぴったりなフランス語は bigarré です。さまざまな色が混ざり合って鮮やかな様子を表し、布地の柄や花壇、群衆の服装などに幅広く使われます。やや雑多な印象を伴うこともありますが、一般に色彩豊かで華やかな情景を描写する際に便利です。

使い分け

  • bigarré

    多様な色が入り交じった様子を表します。柄物や衣服、花など、視覚的に鮮やかで賑やかな色合いを描写する際に適しています。

    Elle porte une robe bigarrée.

    彼女は色とりどりのドレスを着ています。

よくある間違い

  • ✕ des fleurs beaucoup de couleurs

    ○ des fleurs de toutes les couleurs / des fleurs bigarrées

    「たくさんの色」を直訳せず、熟語表現や専用の形容詞を使います。

「色とりどりの」のよくある質問

Q. 「色とりどりの花」はどう言えば自然？
des fleurs bigarrées と表現できます。より日常会話では des fleurs de toutes les couleurs（あらゆる色の花）や des fleurs multicolores も非常によく使われます。
Q. bigarré にネガティブな意味はありますか？
文脈によっては「色がごちゃごちゃした」「ちぐはぐな」というニュアンスを含むことがあります。単に華やかな多色を好意的に表すことも多いため、文脈全体のトーンで判断します。

「色とりどりの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ