goutte-à-goutte

「goutte-à-goutte」の例文例文

「goutte-à-goutte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ajoutez le lait goutte-à-goutte dans la préparation.

  生地に牛乳を一滴ずつ加えてください。

• 中級（B1〜B2）

  À l'hôpital, l'infirmière lui a administré le médicament au goutte-à-goutte.

  病院で、看護師が点滴で彼に薬を投与しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques ne produisent leurs effets que goutte-à-goutte, suscitant l'impatience des citoyens.

  経済改革の効果は少しずつしか現れず、市民の苛立ちを募らせています。

• 日常会話

  L'huile d'olive, verse-la goutte-à-goutte pour réussir la sauce.

  ソースをうまく仕上げるには、オリーブオイルを一滴ずつ注いでね。

「goutte-à-goutte」の意味ごとの使い方

• 徐々に

  La confiance s'est installée goutte-à-goutte au fil des mois.

  数か月かけて、信頼が徐々に築かれた。

• 滴下

  Le goutte-à-goutte permet d'économiser l'eau au jardin.

  滴下によって、庭の水やりに使う水を節約できる。

「goutte-à-goutte」の使い方使い方

• arroser goutte-à-goutte

  一滴ずつ水をやる

  Le jardinier arrose les jeunes arbres goutte-à-goutte pendant l'été.庭師は夏の間、若木に一滴ずつ水をやる。

• fuir goutte-à-goutte

  一滴ずつ漏れる

  Le vieux tuyau fuit goutte-à-goutte près du robinet.古いホースは蛇口の近くで一滴ずつ漏れている。

• s'écouler goutte-à-goutte

  一滴ずつ流れ出る

  L'eau s'écoule goutte-à-goutte par une fissure du réservoir.水がタンクのひびから一滴ずつ流れ出ている。

「goutte-à-goutte」とよく一緒に使う語

• arroser goutte-à-goutte　一滴ずつ水をやる
  （arroser：水やりをする）
• couler goutte-à-goutte　一滴ずつ流れる
  （couler：流れる）
• tomber goutte-à-goutte　一滴ずつ落ちる
  （tomber：落ちる）
• fuir goutte-à-goutte　一滴ずつ漏れる
  （fuir：逃げる）
• irriguer goutte-à-goutte　一滴ずつ畑に水を送る
  （irriguer：灌漑する）
• verser goutte-à-goutte　一滴ずつ注ぐ
  （verser：注ぐ）
• distiller goutte-à-goutte　一滴ずつ蒸留する
  （distiller：蒸留する）

「goutte-à-goutte」の類義語との違い類義語との違い

goutte-à-goutte: ごく小さな量が続けて少しずつ出てくるように、情報や物が断続的に少量ずつ伝わることを表す。
peu à peu: 時間をかけて徐々に変化したり増えたりすることを表す。
petit à petit: 少しずつ段階的に進めることを表す。
au compte-gouttes: 必要に応じて少量ずつ厳しく制限して与えられることを表す。

「goutte-à-goutte」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprime une progression lente et continue, chaque goutte contribuant peu à peu à un effet cumulatif.

「goutte-à-goutte」のよくある間違い

• ✕ Le robinet fuit et l'eau coule gouttes-à-gouttes.

  ○ Le robinet fuit et l'eau coule goutte-à-goutte.

  「一滴ずつ」に引かれて「gouttes」と複数形にしやすいですが、副詞の「goutte-à-goutte」は滴が複数でも形を変えません。