譲渡
意味
- 女性名詞 譲渡
- 名 移転
- 名 売却
例文
コアイメージ
権利や契約、財産が正式な手続きで他人に移る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
cession: 権利や契約、財産が正式な手続きで他人に移ること。
vente: 金銭と引き換えに所有権が移ること。
transfert: 物や権利が他の人に移ること。
フランス語での定義
Transfert légal d'un droit, d'un bien ou d'un contrat d'une personne à une autre, généralement formalisé par un acte écrit.
語源
ラテン語 cedere（譲る）に由来する名詞 cessio を経て古フランス語に入り、中世以降に法律文書での譲渡・移転を表す語として定着した。
コラム
- 日常会話では法律語なので、代わりに 'transférer' や 'vendre' が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cession をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「譲渡」はフランス語で何と言う？
「譲渡」に最もぴったりなフランス語は cession です。権利、財産、事業などを他者に譲り渡す行為を指す法律・ビジネス用語として広く使われます。有償か無償かを問わず用いられ、契約書や公的な手続きの場面で頻出する名詞です。
使い分け
- cession
財産権や債権、事業などを他人に移転する法的な「譲渡」を指します。契約やビジネスで一般的に用いられる硬い語です。
La cession de l'entreprise a été signée hier.
企業の譲渡契約は昨日締結されました。
よくある間違い
✕ Il a fait une cession de son vélo à un ami.
○ Il a donné son vélo à un ami.
cession は公的・法的な手続きを伴う譲渡に使うため、日常品の譲り渡しには don や donner を使います。
「譲渡」のよくある質問
Q. 「無償譲渡」は何と言いますか？
「無償譲渡」は cession à titre gratuit と表現します。法律上の正式な表現として契約書などで用いられます。反対に「有償譲渡」と言いたい場合は cession à titre onéreux と言います。
Q. 動詞「譲渡する」はどう言いますか？
名詞 cession に対応する動詞は céder です。「権利を譲渡する」は céder un droit、「株式を譲渡する」は céder des actions のように使い、権利や財産を他人に譲る場面で幅広く使われます。
「譲渡」は英語では
- 「譲渡」 → transferral和英辞典で見る
「譲渡」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1