panonceau

「panonceau」の例文例文

「panonceau」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde le petit panonceau sous le panneau.

  標識の下にある小さな補助標識を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  L'agent a vérifié le panonceau qui précisait les horaires de stationnement autorisé.

  警察官は、駐車可能時間帯が明記された補助標識を確認した。

• 上級（C1〜C2）

  Conformément à la réglementation routière, l'absence de ce panonceau d'indication rend la sanction contestable devant le tribunal.

  道路交通法規に従えば、この案内用補助標識が欠落していることで、裁判において処分の正当性を争う余地が生じる。

• 日常会話

  Attends, tu as lu ce qui est écrit sur le panonceau ?

  待って、あの案内板に何て書いてあるか読んだ？

「panonceau」の使い方使い方

• accrocher un panonceau

  案内札を掛ける

  Le gardien va accrocher un panonceau à l'entrée du musée.管理人は美術館の入口に案内札を掛ける。

• poser un panonceau

  案内札を置く

  La mairie va poser un panonceau près du chantier.市役所は工事現場の近くに案内札を置く。

• retirer le panonceau

  案内札を外す

  Le musée va retirer le panonceau après la fermeture de l'exposition.美術館は展示会の終了後に案内札を外す。

「panonceau」とよく一緒に使う語

• un panonceau publicitaire　広告用の案内札
  （publicitaire：広告の）
• un panonceau de chantier　工事現場の案内札
  （chantier：工事現場）

「panonceau」の類義語との違い類義語との違い

panonceau: ドアや家具に掛けられた小さな板や札に短く書かれた案内や表示
pancarte: 通行人や利用者に見せるために掲げたり置いたりする大きめの板や紙に書かれた表示
étiquette: 商品や衣類に付けられる小さな紙や布の札に書かれた情報
plaque: 金属やプラスチックの平たい板に刻印や印刷で名前や番号などを示した表示

「panonceau」のフランス語での定義フランス語での定義

Petit panneau ou plaquette de petite taille, généralement rigide, fixé ou suspendu, destiné à indiquer brièvement une information (nom, fonction, indication) sur une porte, un meuble ou un support.

「panonceau」のよくある間違い

• ✕ J'ai accroché une panonceau sur la porte.

  ○ J'ai accroché un panonceau sur la porte.

  「panonceau」は男性名詞なので「un panonceau」とし、日本語の「案内札」には名詞の性がないため「une panonceau」と誤りやすいです。

• ✕ Les panonceaus indiquent la salle de réunion.

  ○ Les panonceaux indiquent la salle de réunion.

  日本語の「案内札」は単数と複数を形で区別しませんが、「panonceau」の複数形は「panonceaux」であり「panonceaus」ではありません。