拡散性のある
意味
- 形 拡散性のある
例文
コアイメージ
中心から広がって薄くなる様子
関連語
類義語との違い
diffusif: 中央から薄く広がるように、容易に広がる性質がある。
répandu: 社会や地域で広く見られる状態である。
contagieux: 人から人へ容易に移る性質がある。
フランス語での定義
Qui a tendance à se répandre ou à s'étendre dans un milieu, rendant une présence moins concentrée.
語源
ラテン語 diffundere（dis-「離れて」＋fundere「注ぐ」）が fr. diffuser を経て -if で形容詞化した語
コラム
- 日常会話ではやや専門的に響くため、一般的には «qui se répand facilement» や «ça se diffuse» と言い換えることが多く、製品説明や科学的文脈で見かける語
ゲームで覚える・約 1 分
diffusif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拡散性のある」はフランス語で何と言う？
「拡散性のある」に対応するフランス語としては diffusif が最も適切です。主に物理学や化学、音響学などの学術・専門分野において、気体や熱、光、音などが自然に広がる性質を持つことを説明する際に用いられます。女性名詞を修飾する場合は diffusive と語尾が変化します。
使い分け
- diffusif
物理現象として熱や物質、光などが自然に広がる性質を指す学術的な表現です。日常会話よりも専門的な文脈で用いられます。
Ce matériau possède un pouvoir diffusif élevé.
この素材は高い拡散性を持っています。
よくある間違い
✕ Cette information est très diffusive.
○ Cette information est virale.
diffusifは物理的な拡散に使い、情報の拡散にはviralなどを用います。
「拡散性のある」のよくある質問
Q. SNSで「拡散性のある投稿」と言うには？
diffusif は物質や熱の拡散に使う専門用語のため、SNSなどの情報拡散には適しません。ソーシャルメディアで急速に広まる性質を表す場合は、「ウイルス性の」を意味する viral や susceptible d'être partagé などの表現を使います。
Q. 女性名詞を修飾するときの形は？
diffusif は修飾する名詞の性・数に応じて形が変わります。女性単数名詞を修飾する場合は語尾が -ve に変化して diffusive となり、複数形ではそれぞれ diffusifs、diffusives となります。
おすすめの単語帳
1 / 1