例文
コアイメージ
特定の規則や権力、税の枠の下に置かれて従属する状態
関連語
使い方
類義語との違い
assujettir: 個人や団体を規則・権力・税の支配下に置き従わせる
imposer: 規則や税などを人や集団に強制的に課す
soumettre: 人を権力や圧力で服従させる
subordonner: ある存在を別の存在の下に置いて従属させる
forcer: 人に無理に何かをさせる
フランス語での定義
Rendre une personne ou une chose soumise à une règle, à une autorité ou à un impôt.
語源
語はラテン語 subjectus（下に置かれた）に由来し、ad- の同化で生じた a- が付いて古仏語で動詞化し、従わせる・課税する意味を得た。
コラム
- 'assujettir qn à qch' の構文が基本で、法律や税に関する公式文書でよく見かける点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
assujettir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「従わせる」はフランス語で何と言う？
「従わせる」を硬い表現で表すなら assujettir が用いられます。人や集団を権力や規則の下に服従させたり、義務を課して拘束したりする場面で使われる文語的な動詞です。日常会話で「言うことを聞かせる」と言いたいときは faire obéir を使うのが一般的です。
使い分け
- assujettir
支配下において服従させる、または税や規則などの義務に縛りつけるという意味です。公的・法的な文脈や書き言葉でよく使われます。
Le souverain a voulu assujettir le peuple à de nouvelles lois.
統治者は新たな法律に民衆を従わせようとした。
よくある間違い
✕ Il a assujetti son enfant.
○ Il a fait obéir son enfant.
assujettir は支配や拘束の響きが強く、親が子どもをしつける場面には不自然です。
「従わせる」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
人に言うことを聞かせるという意味なら、使役の faire を使った faire obéir が自然です。子どもやペット、部下などを対象にする日常の場面では、assujettir よりもこちらが適しています。
Q. 税金を課す時にも使えますか？
はい、使えます。assujettir quelqu'un à l'impôt で「人に納税義務を負わせる」という意味になり、法的な義務や課税の対象として従わせる際によく用いられる定型表現です。
「従わせる」は英語では
- 「従わせる」 → keep in line和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1