fulminer

「fulminer」の例文例文

「fulminer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère fulmine dans sa chambre.

  弟は部屋で激怒している。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur fulminait contre le manque de ponctualité des étudiants.

  教授は学生たちの時間のルーズさを激しく非難していた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux dérives de la bureaucratie, l'éditorialiste fulmine contre la lenteur des réformes économiques.

  官僚主義の暴走を前に、論説委員は経済改革の遅滞を紙上で激しく糾弾している。

• 日常会話

  Arrête de fulminer comme ça, le train ne va pas arriver plus vite !

  そんなにカリカリ怒るなよ、電車が早く来るわけでもないんだから。

「fulminer」の意味ごとの使い方

• 激しく非難する他動詞
• 激怒する自動詞

  Le client fulmine après avoir attendu une heure.

  その客は1時間待った後、激怒している。

• 罵る自動詞

  Après l'annonce des résultats, les candidats fulminent contre le jury.

  結果発表の後、候補者たちは審査員を罵る。

「fulminer」の使い方使い方

• fulminer contre quelqu'un

  誰かを激しく非難する

  Après l'annonce, la ministre fulmine contre le gouvernement.発表の後、大臣は政府を激しく非難している。

• fulminer des reproches

  非難の言葉を浴びせる

  Le père fulmine des reproches à son fils après l'erreur.その父親は、息子の失敗の後、息子に非難の言葉を浴びせる。

「fulminer」とよく一緒に使う語

• fulminer des reproches　非難の言葉を浴びせる
  （reproche：非難）
• fulminer de colère　激怒する
  （colère：怒り）
• fulminer contre une décision　決定を激しく非難する
  （décision：決定）

「fulminer」の類義語との違い類義語との違い

fulminer: 雷のように一気に激しい怒りを爆発させて相手や決定を強く非難する
critiquer: 行為や意見の問題点を挙げて批判する
dénoncer: 不正や悪行を公に告発して責任を追及する
tempêter: 怒りを大げさに表現して激しく抗議する

「fulminer」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer une colère vive ou critiquer quelqu'un ou quelque chose avec des paroles dures et véhémentes.

「fulminer」のよくある間違い

• ✕ Il fulmine la décision.

  ○ Il fulmine contre la décision.

  日本語では「決定を激しく非難する」と言いますが、「fulminer」で非難の対象を示すときは通常「contre」を置きます。

• ✕ Il fulmine de la décision.

  ○ Il fulmine contre la décision.

  日本語の「決定に対して」から前置詞「de」を選びやすいですが、「fulminer」は対象を「contre+名詞」で示します。