同数の

paritaire

意味

  • 形 同数のどうすうの
  • 形 均衡した
  • 形 均等な
paritaireのイラスト

例文

Le Parlement est presque paritaire.

国会はほぼ同数です。

Ils ont créé un comité paritaire.

彼らは委員会を同数構成で設立した。

コアイメージ

二つの区分が同じ人数で並んでいる状態。

関連語

(名) parité：同数

(副) paritairement：同数に

↔︎ (形) inégal：不均等な

↔︎ (形) déséquilibré：不均衡な

使い方

類義語との違い

paritaire: 男女など二つの区分が同じ人数で並んでいる状態を指す形容詞。
égal: 量や数が同じで差がないことを表す形容詞。
mixte: 男女や種類が混ざり合っている状態を表す形容詞。
équilibré: 要素の配分が均等でバランスが取れている状態を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui comporte un nombre égal de membres dans deux catégories.

語源

形容詞paritaireは名詞paritéから派生し、paritéはラテン語paritas（同等）に由来する。

コラム

  • 性別比率の話で使われることが多く、paritaireは人数が同じことを指し能力や意見の均衡を意味しない点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

paritaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同数の」はフランス語で何と言う？

「同数の」に最も適したフランス語は paritaire です。主に組織の構成員や代表などの人数が等しい状態、特に男女同数や労使同数などを指す際に使われます。数学的な数値の一致というよりは、異なる二者間の権利や割合の均衡を保つために「同数で構成された」という意味合いで広く用いられます。

使い分け

  • paritaire

    男女同数や労使同数など、組織や委員会で双方の代表者数が等しい構成を指す際によく使われる表現です。

    Nous avons créé une commission paritaire.

    私たちは同数で構成された委員会を設立しました。

よくある間違い

  • ✕ une commission de même nombre

    ○ une commission paritaire

    「同数構成の委員会」を直訳すると不自然です。paritaire を用いるのが定着した表現です。

「同数の」のよくある質問

Q. 男女同数は何と言いますか？
男女同数は名詞の parité や、形容詞を使って une représentation paritaire（男女同数の代表構成）と表します。フランスでは政治や職場のジェンダー平等に関連して日常的によく使われる重要な表現です。
Q. 単純に「数が同じ」と言うには？
人数の釣り合いではなく単に「数が同じ」と言いたい場合は、en nombre égal（同数で）や le même nombre de...（同じ数の…）を使います。paritaire は制度や構成の文脈で使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ