例文
コアイメージ
試用期間や契約期間を経て、雇用が正式に固定されて安定すること。
関連語
類義語との違い
titularisation: 試用や契約期間の終了後に公的に正式採用され雇用が固定されること。
CDI: 期間の定めがない雇用契約（正社員契約）のこと。
フランス語での定義
Action de rendre quelqu'un titulaire d'un poste, c'est-à-dire de lui attribuer un statut d'emploi permanent après une période probatoire ou contractuelle.
語源
titularisation は titulaire に接尾辞 -isation が付いてできた語で、titulaire はラテン語 titulus に由来する。
コラム
- 人事通知や官公庁の書類でよく使われる公的な表現で、日常会話で民間の正社員化を言う場合は「CDIになる」と表現されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
titularisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正規採用」はフランス語で何と言う？
「正規採用」に最もよく対応するフランス語は titularisation です。主に公務員や公的機関、あるいは一部の組織において、試用期間や有期雇用を経て正規の身分（終身雇用資格）を得ることを指します。民間企業の無期雇用化と重なる場面でも用いられます。
使い分け
- titularisation
試用期間や仮採用期間を経て、正規の職員として本採用・定職化される手続きや身分の確立を指します。
Il a enfin obtenu sa titularisation après un an de stage.
彼は1年間の研修期間を経て、ようやく正規採用を勝ち取った。
よくある間違い
✕ titularisation dans une petite entreprise privée
○ embauche en CDI
民間企業の無期雇用採用には、通常この語ではなく無期雇用契約（CDI）を用います。
「正規採用」のよくある質問
Q. 民間企業の「正社員採用」にも使えますか？
民間企業での一般的な正社員採用には、通常 CDI（無期雇用契約）という表現を用います。titularisation は主に公務員などの研修期間を経て正規のポストに就く「本採用」「定職化」の文脈で使われます。
Q. 動詞で「正規採用する」は何と言いますか？
動詞は titulariser を使います。「彼女は1年後に正規採用された」と言いたい場合は Elle a été titularisée après un an. のように受動態で表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1