感情の吐露
意味
- 男性名詞 感情の吐露
- 名 吐露
- 名 告白
- 名 胸水
例文
コアイメージ
胸の内の感情がこぼれ出して周囲に伝わる一気の流れ。
関連語
類義語との違い
épanchement: 胸の内の感情がこぼれ出して周囲に伝わること。
émotion: 喜びや悲しみなどの心の動きや感じ。
débordement: 制御できずに外にあふれる状態。
éclatement: 急に感情が表に出て強く現れること。
フランス語での定義
Débordement soudain d'émotion exprimé; nom désignant aussi l'accumulation de liquide dans une cavité corporelle.
語源
動詞 épancher から派生し、接頭辞 é-(ex-) とラテン語 pandere「広げる」から『外へ流す』の意を得た語。
コラム
- 医療的な用法では部位を続けて明示し、会話では se confier や éclater の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
épanchement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感情の吐露」はフランス語で何と言う？
「感情の吐露」に最もぴったりなフランス語は épanchement です。心の中にたまっていた感情や秘密をあふれ出るように打ち明ける行為を指し、やや改まった響きや文学的なニュアンスを持ちます。親しい相手に対して素直な思いをさらけ出す場面などでよく使われます。
使い分け
- épanchement
心の内にある感情や秘密が外へとあふれ出るように打ち明けられることを表します。文学的でやや改まった場面で使われます。
Elle a écouté avec attention les épanchements de son amie.
彼女は友人の感情の吐露に熱心に耳を傾けました。
よくある間違い
✕ faire un épanchement pour dire merci
○ exprimer ses remerciements
épanchement はあふれる感情の告白を指すため、単なる挨拶やお礼には使いません。
「感情の吐露」のよくある質問
Q. 動詞で「感情を吐露する」と言うには？
代名動詞 s'épancher を使います。s'épancher auprès de quelqu'un で「誰かに胸の内を打ち明ける」という意味になり、親しい人に感情を素直に吐露する場面で自然に使えます。
Q. 日常会話でもこの語は使えますか？
épanchement は少し硬い表現です。日常会話で「気持ちを打ち明ける」と言いたい場合は、confier ses sentiments（思いを打ち明ける）や ouvrir son cœur（心を開く）を使う方が自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1