contrebalancer

「contrebalancer」の例文例文

「contrebalancer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son sourire contrebalance sa timidité.

  彼の笑顔は人見知りなところを補っている。

• 中級（B1〜B2）

  Une bonne alimentation peut aider à contrebalancer la fatigue accumulée cette semaine.

  バランスの良い食事は、今週たまった疲れを和らげるのに役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse des exportations vers l'Asie est venue contrebalancer le ralentissement de la demande intérieure.

  アジア向け輸出の増加が、内需の減速を相殺する形となった。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, la bonne ambiance va vite contrebalancer la météo pourrie !

  心配しないで、みんなで盛り上がれば最悪な天気なんて帳消しになるよ！

「contrebalancer」の意味ごとの使い方

• 埋め合わせる他動詞

  Les économies réalisées ont contrebalancé le coût des travaux.

  実現した節約は工事費を埋め合わせた。

• 相殺する他動詞
• 補償する他動詞

  L'indemnité versée a contrebalancé les pertes subies par les commerçants.

  商店主たちが被った損失は、支払われた補償金によって補填された。

• 釣り合わせる他動詞

  Les avantages du projet permettent de contrebalancer ses inconvénients.

  その計画の利点によって、欠点との釣り合いを取ることができる。

「contrebalancer」の使い方使い方

• contrebalancer par des avantages

  利点で埋め合わせる

  On peut contrebalancer ce retard par des avantages fiscaux.この遅れは税制上の利点で埋め合わせることができる。

• contrebalancer les effets négatifs

  悪影響を相殺する

  Les économies réalisées peuvent contrebalancer les effets négatifs de la réforme.実現した節約によって、その改革の悪影響を相殺できる。

「contrebalancer」とよく一緒に使う語

• contrebalancer par des avantages　利点で埋め合わせる
  （avantage：利点）
• contrebalancer les effets négatifs　悪影響を相殺する
  （effet：効果）
• contrebalancer les inconvénients　欠点を補う
  （inconvénient：欠点）
• contrebalancer une perte　損失を相殺する
  （perte：損失）
• contrebalancer les coûts　費用を相殺する
  （coût：費用）

「contrebalancer」の類義語との違い類義語との違い

contrebalancer: 片方の影響を打ち消すために反対側から力や効果を加えてつり合いをとる
compenser: 不足や損失を別のもので補して全体の差をなくす
annuler: ある働きや効果を完全になくして無効にする
neutraliser: ある反応や効果を別の作用で弱めてほとんど効かなくする
équilibrer: 二つの力や量を同じくらいにして釣り合いを保つ

「contrebalancer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire qu'un élément annule l'impact d'un autre en lui opposant une force ou un avantage compensatoire.

「contrebalancer」のよくある間違い

• ✕ Le gain doit contrebalancer à la perte.

  ○ Le gain doit contrebalancer la perte.

  「相殺する」は「faire contrepoids à」とも訳せるため「à」を足しやすいですが、「contrebalancer」は損失などを前置詞なしで目的語にします。