感心した

admiratif

意味

  • 形 感心したかんしんした
  • 形 感嘆した
  • 形 敬服した
admiratifのイラスト

例文

Elle est admirative de ton choix.

彼女はあなたの選択に感心した。

Le public avait un regard admiratif.

観客は感嘆のまなざしを向けた。

コアイメージ

尊敬と驚きが混ざった感情を相手や物に向けている様子。

関連語

(動) admirer：称賛する

(名) admiration：賞賛

(形) admirable：称賛すべき

↔︎ (形) méprisant：軽蔑的な

↔︎ (形) indifférent：無関心な

使い方

  • un regard admiratif

    感嘆のまなざし

  • un sourire admiratif

    感嘆の笑み

  • d'un air admiratif

    感嘆した表情で

類義語との違い

admiratif: 尊敬と驚きが混ざった感情で相手や物を見て感心している状態。
impressionné: 何かに強い印象を受けて驚きや称賛を感じている状態。
émerveillé: 美しさや不思議さに心を奪われて驚きと喜びを感じている状態。
fasciné: 強い興味や魅力に引きつけられて心を奪われている状態。
épaté: 予想外の出来事に驚いて圧倒され、言葉を失うほど感心している状態。

フランス語での定義

Qui montre ou exprime du respect mêlé d'étonnement envers une personne ou une chose.

語源

語はラテン語 admirari（ad-＋mirari「驚く」）に由来し、形容詞化の接尾辞 -atif を得たもの。

コラム

  • 日常では人の反応を説明する語として使われ、admirable（称賛に値する）と混同しないことが実用上大切だ。

ゲームで覚える・約 1 分

admiratif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感心した」はフランス語で何と言う？

「感心した」を表す最も代表的な形容詞は admiratif です。人の態度や様子が「感心している、賞賛の念を抱いている」状態を客観的・描写的に表します。日常会話で「私は感心した」と述べる際は、形容詞単体よりも être admiratif devant... などの熟語や、動詞の admirer（感心する）を用いるのが自然です。

使い分け

  • admiratif

    人の能力や作品、振る舞いなどに感銘を受け、感心している態度や表情を表す形容詞です。後ろに devant などを伴って対象を示します。

    Il est resté admiratif devant son courage.

    彼は彼女の勇気に感心した。

よくある間違い

  • ✕ Je suis admiratif.

    ○ J'admire son travail. / Je suis admiratif devant son travail.

    admiratif は単独で使うと不自然で、通常は何に感心したのか対象を示します。（40字）

「感心した」のよくある質問

Q. 動詞を使って「感心した」と言うには？
動詞 admirer を使って J'admire...（感心します）や、受動態の形を用いて J'ai été impressionné(e)（強い印象を受けて感心した）と表現するのが一般的で自然です。
Q. 「呆れて感心した」という皮肉は言える？
admiratif 自体は肯定的な賞賛を表すため、皮肉にはあまり向きません。呆れるニュアンスを込める場合は、動詞を使って Ça me dépasse（理解を超えている）などの別の表現を用います。

「感心した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ