代用品
意味
- 男性名詞 代用品
- 名 代替品
- 名 代用
例文
コアイメージ
本来のものがないときに一時的に代わりを務める品
関連語
類義語との違い
succédané: 本来のものがないときに一時的に代わりに使われる物や品
remplaçant: 本来の人や物の代わりをしてその場で役割を果たす人や物
substitut: 本来の機能を補うために用いられる代わりの物や品
alternative: 複数の中から選べる別の案や選択肢
フランス語での定義
Nom désignant quelque chose utilisé temporairement ou comme solution de remplacement quand l'original manque.
語源
succédané はラテン語 succedaneus（succedere『後に来て代わる』）が起源で、中世を経て現代仏語になった
コラム
- 日常会話ではやや硬い表現と受け取られることがあるため、話し言葉では 'remplaçant' を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
succédané をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「代用品」はフランス語で何と言う？
「代用品」に当たる代表的なフランス語は succédané です。本物の手に入りにくい品や高価な品の代わりに使われる、主に食品や薬品などの代替物を指します。日常会話よりも、やや改まった文脈や商品の説明などでよく用いられる名詞です。
使い分け
- succédané
本物の代わりとして作られた食品や工業製品などを指します。本来の品より品質や味が劣ると見なされるニュアンスを含むことがあります。
La chicorée est souvent utilisée comme succédané du café.
チコリはコーヒーの代用品としてよく使われます。
よくある間違い
✕ Je cherche un succédané de prof.
○ Je cherche un remplaçant pour le prof.
succédané は主に物に使われます。人の代理や代役には remplaçant を使います。
「代用品」のよくある質問
Q. 「代用コーヒー」は何と言いますか？
succédané de café や café de substitution と言います。歴史的な文脈ではチコリなどを原料にした代用コーヒーを指す際に succédané がよく使われます。
Q. 日常会話で「代用品」と言うには？
succédané は少し硬い語のため、日常的には produit de remplacement（代替品）や、単に「代わりに使う」という動詞 remplacer を使って表現することが多いです。
「代用品」は英語では
- 「代用品」 → substitutesuccedaneum和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1