のんびりする

buller

意味

bullerのイラスト

例文

Après le déjeuner, il bulle dans le jardin.

昼食後、彼は庭でのんびりする。

Pendant la pause, il bulle au lieu de travailler.

休憩中、彼は働く代わりにのんびりしている。

コアイメージ

ゆったりと目標を持たずぶらぶらしている感覚

関連語

↔︎ (動) travailler：働く

↔︎ (動) s'activer：活動する

使い方

類義語との違い

buller: 急ぐことや決まった目的を持たずにゆったり過ごすこと。
glander: 特にすることがなく、だらだらと時間を過ごすこと。
traîner: 目的なくぶらぶらして時間を過ごすこと。
flâner: 歩きながら景色を見てゆっくり過ごすこと。
paresser: 体を動かさずに怠けてゆっくり過ごすこと。

フランス語での定義

Ne rien faire de précis, traîner ou se détendre sans urgence ni but.

語源

bullerは俗語的に名詞bulle（泡）から動詞化した語とされ、背景にはラテン語 bulla（泡）やその同根語の『泡立つ・漂う』という語義があり、そのイメージが口語的意味に移ったと考えられている

コラム

  • 日常会話では友人や家族とのくだけた場面で使われる語であり、職場や改まった場面ではあまり用いられず、場所や時間を示す表現とともに出ることが多い

「のんびりする」はフランス語で何と言う？

「のんびりする」を日常会話で表現したいとき、親しい間柄でよく使われるくだけた言い回しが buller です。何もしないでゴロゴロ過ごすニュアンスを含みます。改まった場面や一般的な表現では se détendre や se reposer など別の動詞を用いますが、気楽な休日のだらだらとした時間を表すにはぴったりの口語表現です。

使い分け

  • buller

    日常会話で用いる親しい間柄の表現です。義務から解放され、家やカフェで何もせず気ままに時間を過ごす場面で使われます。

    Ce week-end, je vais juste buller à la maison.

    今週末は家でただのんびり過ごすつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 仕事の面接で休日の過ごし方を聞かれ、「J'aime buller.」と答える。

    ○ J'aime me détendre à la maison. など改まった表現を使う。

    buller はかなりくだけた俗語寄りの表現のため、面接や目上の人との会話には適しません。

「のんびりする」のよくある質問

Q. buller の語源は何ですか？
水面に浮かぶ泡（bulle）をぼんやり眺めたり、泡を吹いて何もしないで過ごす様子に由来すると言われています。転じて「何も生産的なことをせず、気ままにだらだら過ごす」という意味で使われるようになりました。
Q. フォーマルな場での「のんびり」は？
buller は口語なので、改まった場では心身の緊張を解く意味の se détendre や、休息をとる se reposer、穏やかに過ごす passer un moment paisible などを文脈に合わせて使い分けます。

「のんびりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ