相殺する

contrebalancer

意味

contrebalancerのイラスト

例文

Le gain doit contrebalancer la perte.

利益が損失を相殺しなければならない。

Il faut contrebalancer les effets négatifs par des avantages concrets.

悪影響は具体的な利点で埋め合わせる必要がある。

コアイメージ

片方の影響を打ち消すために反対側から力を加える釣り合いの行為

関連語

↔︎ (動) déséquilibrer：バランスを崩す

↔︎ (動) déstabiliser：不安定にする

使い方

類義語との違い

contrebalancer: 片方の影響を打ち消すために反対側から力や効果を加えてつり合いをとる
compenser: 不足や損失を別のもので補して全体の差をなくす
annuler: ある働きや効果を完全になくして無効にする
neutraliser: ある反応や効果を別の作用で弱めてほとんど効かなくする
équilibrer: 二つの力や量を同じくらいにして釣り合いを保つ

フランス語での定義

Faire qu'un élément annule l'impact d'un autre en lui opposant une force ou un avantage compensatoire.

語源

複合語であるため語源は明瞭で、contre- が「反対」を示し、balancer が「釣り合わせる・均衡を保つ」を示すことから、全体で「反対の働きで埋め合わせる／相殺する」という意味を成す。

コラム

  • 例文のように Le gain doit contrebalancer la perte のような損得の言い方で使われ、日常会話では compenser を使えばより自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

contrebalancer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相殺する」はフランス語で何と言う？

「相殺する」に最も適した動詞は contrebalancer です。反対の力や要素をぶつけることで、影響や損失を均等の状態に持ち込み、打ち消すというニュアンスで広く用いられます。物理的な釣り合いだけでなく、利点と欠点、損失と利益を互いに帳消しにするような抽象的な場面でもよく使われます。

使い分け

  • contrebalancer

    異なる力や要素が互いに作用して影響を打ち消し、釣り合いを保つ場面で使われます。損得や長短の比較でよく用いられます。

    Les avantages contrebalancent largement les inconvénients.

    利点が欠点を大きく相殺している。

よくある間違い

  • ✕ annuler un inconvénient（相殺するという意味で用いる場合）

    ○ contrebalancer un inconvénient

    annuler は一方的に無効・帳消しにすることで、反対の要素で釣り合いを取る相殺には contrebalancer が自然です。

「相殺する」のよくある質問

Q. 「お互いに相殺し合う」と言うには？
代名動詞の形にして se contrebalancer と表現します。例えば「二つの効果がお互いに相殺し合っている」と言いたい場合は、Les deux effets se contrebalancent. のように表現できます。
Q. 損失を利益で相殺するときに使えますか？
はい、使えます。利益という別の要素によって損失の影響を打ち消し、全体として均衡を保つという文脈に contrebalancer はぴったりです。経済やビジネスの議論でも非常によく用いられる表現です。

「相殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ