不遵守
意味
- 女性名詞 不遵守
- 名 無視
- 名 違反
- 名 不履行
例文
コアイメージ
決められた規則や義務、指示に従わずその要求が果たされていない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
non-observation: 定められた指示やルールが守られておらず、求められた対応がなされていない状態。
non-respect: 規則や約束を守らないこと。
manquement: 義務や役割を果たしていない状態。
faute: 誤りや失敗が生じていること。
フランス語での定義
Action ou état de ne pas respecter une règle, une obligation ou une consigne.
語源
接頭辞 non- は否定を示し、observation は動詞 observer（ラテン語 observare「ob-＋servare＝守る」由来）からの名詞で『守られていないこと』を表す。
コラム
- 法的文書や報告で使われる硬い表現であり、日常会話では『ne pas respecter』や『manquer à』といった言い換えのほうが自然に通じる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
non-observation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不遵守」はフランス語で何と言う？
「不遵守」に最も適したフランス語は non-observation です。規則、合意、義務などを守らないことや、遵守を怠ることを表す公的で硬い表現です。契約違反や法律の文脈では、後ろに de を伴って「〜の不遵守」という形でよく使われます。
使い分け
- non-observation
規則や合意を遵守しないことを表す改まった表現です。行政文書、法律、ビジネス契約などで形式的に用いられます。
La non-observation du règlement entraînera des sanctions.
規則の不遵守は処分の対象となります。
よくある間違い
✕ Il y a une non-observation de la loi.
○ Il y a non-observation de la loi. / C'est une non-observation de la loi.
non-observation は抽象的な概念として無冠詞または定冠詞で使われることが多く、むやみに不定冠詞 une を置かないのが一般的です。
「不遵守」のよくある質問
Q. 「契約の不遵守」はどう言う？
la non-observation d'un contrat と表現できます。なお、実際の法務やビジネスでは、より直接的に「不履行」や「違反」を意味する non-respect や non-exécution なども同義として広く使われます。
Q. observation との違いは？
observation は「観察」だけでなく「規則などの遵守」という意味も持ちます。その頭に否定を表す接頭語 non- をハイフンで結びつけることで、「遵守しないこと（不遵守）」という意味の名詞になります。
「不遵守」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1