enjoindre

「enjoindre」の例文例文

「enjoindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'enjoint de me reposer.

  医師は私に休養を取るよう命じている。

• 中級（B1〜B2）

  La direction enjoint à tous les employés de respecter les consignes de sécurité.

  経営陣は全従業員に対して安全指示を遵守するよう求めている。

• 上級（C1〜C2）

  L'autorité de régulation a enjoint à l'entreprise de suspendre immédiatement sa campagne publicitaire trompeuse.

  規制当局はその企業に対し、誤解を招く広告キャンペーンを直ちに中止するよう命じた。

• 日常会話

  On m'a enjoint de ne rien dire, alors je préfère garder le silence.

  何も言うなときつく言われているから、黙っておくよ。

「enjoindre」の意味ごとの使い方

• 命じる他動詞
• 命令する他動詞

  Le juge lui enjoint de quitter les lieux.

  裁判官は彼にその場を立ち去るよう命じる。

• 指示する他動詞

  La mairie enjoint aux habitants de trier leurs déchets.

  市役所は住民にごみを分別するよう指示する。

• 義務づける他動詞

  Le règlement enjoint aux visiteurs de porter un casque.

  規則は来訪者にヘルメットを着用することを義務づけている。

「enjoindre」とよく一緒に使う語

• enjoindre de respecter la loi　法律を守るよう命じる
  （respecter：尊重する）
• enjoindre de quitter les lieux　その場から立ち去るよう命じる
  （quitter：去る）
• enjoindre de cesser toute activité　一切の活動をやめるよう命じる
  （cesser：やめる）
• enjoindre de prendre des mesures　措置を講じるよう命じる
  （prendre：取る）
• enjoindre de verser une somme　金額を支払うよう命じる
  （verser：注ぐ）
• enjoindre de restituer un bien　物品を返還するよう命じる
  （restituer：返す）
• enjoindre d'exécuter une décision　決定を執行するよう命じる
  （exécuter：実行する）

「enjoindre」の類義語との違い類義語との違い

enjoindre: 公的な決定や文書によって、特定の行為の実行を義務づけることを表す動詞
ordonner: 口頭や書面で、相手に行為をするよう正式に命じる
commander: 直接的に命令して、相手に行為をさせる
obliger: 相手がその行為を避けられない状態にする
demander: 依頼や願いの形で、相手に何かをしてほしいと求める

「enjoindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Prescrire à quelqu'un, par une décision ou un écrit officiel, de faire quelque chose.

「enjoindre」のよくある間違い

• ✕ Le professeur m'enjoint à rendre le devoir demain.

  ○ Le professeur m'enjoint de rendre le devoir demain.

  「enjoindre」は行為を命じる内容の前に「de」を置き、「à」は命じる相手を示すときに使います。

• ✕ Le professeur m'a enjoiné de rendre le devoir demain.

  ○ Le professeur m'a enjoint de rendre le devoir demain.

  日本語の「命じた」は「enjoindre」の過去分詞の形を示さず、規則動詞のように語尾を変える手がかりもないため、「enjoiné」としやすいですが、正しくは「enjoint」になります。