例文
コアイメージ
短期間に出生数と出生率がともにぐんと上がる変化
関連語
使い方
類義語との違い
baby-boom: 短期間に出生数と出生率がともに急に増えること
augmentation des naissances: 出生数が増加すること
hausse des naissances: 出生数が上がること
フランス語での定義
Augmentation rapide et marquée du nombre de naissances et du taux de natalité sur une période donnée.
語源
英語の 'baby boom' からの借用で、'boom' は急増を意味する語である。第二次世界大戦後のように一定期間に出生数と出生率が大きく上がった現象を指してフランス語に入った。
コラム
- 新聞や会話では時期や地域を添えて使い、単独では何を指すか曖昧になりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
baby-boom をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出生数の急増」はフランス語で何と言う？
「出生数の急増」をフランス語で表現する場合、最も一般的に使われるのは baby-boom です。英語由来の外来語ですが、フランス語でもそのまま定着しており、特に第二次世界大戦後の歴史的な出生率の急増期を指すほか、一時的な出生数の急激な増加全般を表す名詞として広く用いられます。
使い分け
- baby-boom
一時的または時代的な出生率・出生数の急増を指す最も一般的な男性名詞です。歴史的な出来事だけでなく、一般的な現象にも使えます。
La France a connu un baby-boom après la guerre.
フランスは戦後、出生数の急増を経験しました。
よくある間違い
✕ une explosion de bébés
○ un baby-boom
直訳の「赤ちゃんの爆発」は不自然で、社会現象としては baby-boom や explosion des naissances と表現します。
「出生数の急増」のよくある質問
Q. 出生数の急増期に生まれた世代は？
戦後の出生数の急増期に生まれた人々は「baby-boomer（ベビーブーマー）」と呼ばれます。日常会話やメディアでは略して「boomer」と呼ばれることも多く、世代を表す言葉として定着しています。
Q. baby-boom の性別は何ですか？
英語由来の名詞ですが、フランス語では男性名詞として扱われます。そのため、冠詞には un や le を用いて「un baby-boom」のように表現するのが正解です。
おすすめの単語帳
1 / 1