「蒸発」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

例文

L'évaporation de l'eau est rapide au soleil.

太陽の下では水の蒸発が速い。

L'évaporation de l'eau fait sécher le linge plus vite.

水の蒸発で洗濯物がより早く乾く

コアイメージ

沸騰に至らず表面から静かに水分が減っていく場面

関連語

(動) évaporer：蒸発させる

↔︎ (名) condensation：凝縮

使い方

évaporation de l'eau

水の蒸発
taux d'évaporation

蒸発率

類義語との違い

évaporation: 液体が沸騰せずに表面から気化して少しずつ減る現象。
vaporisation: 液体が熱などで気体になる現象。
condensation: 気体が冷えて再び液体になる現象やその結果の水滴。
séchage: 物の水分が抜けて乾く過程。

フランス語での定義

Action par laquelle un liquide devient vapeur sans atteindre l'ébullition, en général de façon progressive.

語源

ラテン語のevaporare（ex-「外へ」＋ vapor「蒸気」）を起源とし、evaporatioを経てフランス語の名詞évaporationへと発展した

コラム

料理や外出時の会話では汗や水分が蒸発して冷却が起きる点や乾き具合の違いを話題にすると実用的で、vaporisationとの意味の差を伝えると誤解を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

évaporation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「蒸発」はフランス語で何と言う？

「蒸発」を表す最も一般的で基本的なフランス語は évaporation です。液体が気体に変化する物理現象を指し、科学的な文脈から日常の会話まで幅広く使われます。なお、人が行方をくらます比喩的な「蒸発」には disparution などの別の語を用います。

使い分け

évaporation
水分や液体が熱などによって気化する物理現象を指す最も標準的な語です。科学的な説明や日常会話で幅広く使われます。
La chaleur accélère l'évaporation de l'eau.
熱は水の蒸発を早めます。

よくある間違い

✕ Il s'est évaporé hier soir.（人が行方不明になった意味で）
○ Il a disparu hier soir.
人が行方をくらます意味の「蒸発」には disparaître（失踪する）を使うのが自然です。

「蒸発」のよくある質問

Q. 「蒸発する」という動詞は何ですか？

「蒸発する」は代名動詞の s'évaporer を使います。物理的に液体が気化することに加え、比喩的に「跡形もなく消え去る」という意味でも用いられます。

Q. 「蒸気」はフランス語で何と言いますか？

「蒸気」や「湯気」には vapeur を用います。水蒸気は vapeur d'eau と表現します。なお、évaporation は「蒸発する現象そのもの」を指す名詞です。

「蒸発」は英語では

「蒸発」 → evaporation vaporing 和英辞典で見る