会話力向上　ネイティブ

(例)J'ai acheté une bouteille de butane pour le camping.

キャンプ用にブタンガスのボンベを買った。

(例)La réunion statutaire aura lieu demain à dix heures.

その会議は法定のもので、明日10時に開かれます。

(例)Ils ont vu un quadriréacteur au-dessus de la ville.

彼らは街の上空で四発ジェット機を見た。

(例)Le panneau est écrit en caractères arabiques.

その看板はアラビア文字で書かれている。

(例)Il est assyrien.

彼はアッシリア人です。

(例)Il attentionne sa famille chaque jour.

彼は毎日家族に気を配る。

(例)Les pratiques langagières évoluent avec le temps.

言語使用の慣習は時間とともに変化する。

(例)La nuptialité dans cette région reste élevée.

この地域の結婚率は依然として高い。

(例)Avec le temps, fatalement les choses changent.

時間がたてば、必然的に物事は変わる。

(例)Il a dramatiquement changé d'avis.

彼は劇的に意見を変えた。

(例)Pour la cérémonie, les chaises sont placées en travées.

式典のために席の列が配置されている。

(例)Je ressens une certaine atonie ces derniers temps.

最近、ある種の無気力を感じる。

(例)Le médecin a posé un cathéter péridural.

医者は硬膜外のカテーテルを挿入した。

(例)Après la pluie, le sol est vaseux.

雨のあと、地面はどろどろしている。

(例)Le recru commence demain.

その新人は明日から出勤します。

(例)Les pénalités augmentent proportionnellement au nombre de jours de retard.

罰金は遅延日数に比例的に増える。

(例)Sa décision a provoqué la réprobation du public.

彼の決定は世間の非難を引き起こした。

(例)Il est utilitariste et défend le bien commun.

彼は功利主義者で、公共の利益を重視している。

(例)La traduction donne un contresens au texte.

その翻訳は文を逆の意味にしている。

(例)Le traitement est palliatif.

その治療は緩和的だ。

(例)Il va ébaucher un plan.

彼は計画を下書きするつもりだ。

(例)La manifestation va embouteiller le centre-ville.

デモが市中心部を渋滞させるだろう。

(例)La rémanence de sa voix restait dans la pièce.

彼の声の余韻が部屋に残っていた。

(例)Le chat errant est décharné.

その野良猫は痩せ細っている。

(例)Le conditionnel sert à exprimer des actions hypothétiques.

条件法は仮定的な行為を表すために用いられる。

(例)Le spectacle a connu un hiatus de dix minutes.

公演は10分の中断があった。

(例)Je dois consulter un psychosomaticien demain.

私は明日心療内科医にかかる必要がある。

(例)Après la taille, on voit la régénérescence des branches.

剪定の後、枝の再生が見られる。

(例)Tu es vacciné ?

あなたは予防接種済みですか？

(例)Nous avons implicitement convenu de commencer demain.

私たちは暗黙のうちに明日始めることで合意した。

(例)Elle a tendance à impréciser ses propos.

彼女は発言をぼかす傾向がある。

(例)Le jardinier scarifie la pelouse pour éliminer la mousse.

庭師は苔を取り除くために芝生に切り込みを入れる。

(例)La sensitivité du capteur est très élevée.

センサーの感度が非常に高い。

(例)Le rapport trimestriel est prêt.

3か月ごとの報告書ができています。

(例)Ses paroles sont concordantes avec ses actes.

彼の言葉は彼の行動と一致した。

(例)Le projet est encore embryonnaire, il y a beaucoup à faire.

その計画はまだ初期段階で、やることがたくさんある。

(例)Le gardien a reclu le prisonnier dans sa cellule.

看守は囚人を自分の独房に閉じ込めた。

(例)Il faut remplier ce formulaire avant demain.

この用紙に明日までに記入する必要がある。

(例)Il est introverti et préfère lire seul.

彼は内向的で、一人で読むのを好む。

(例)Cette initiative va revitaliser notre quartier.

この取り組みは私たちの地区を活気づけるだろう。

(例)Le soir, il aime zoner dans la rue.

夜、彼は通りをぶらぶらするのが好きだ。

(例)Elle recombine les éléments du projet.

彼女はプロジェクトの要素を組み替えている。

(例)Le virus est communicable.

そのウイルスは伝染性があります。

(例)Peux-tu transposer ce texte en langage plus simple ?

この文章をもっと簡単な言葉に書き換えてくれる？

(例)Le planning est malléable cette semaine.

今週は予定が柔軟です。

(例)La différence est d'une microseconde.

差はマイクロ秒だ。

(例)La musique reste un fédérateur pour beaucoup de jeunes.

音楽は多くの若者にとって結束の中心であり続ける。

(例)Je veloute la sauce.

私はソースをなめらかにする。

(例)Tiens la feuille contre la lumière et tu verras le filigrane.

紙を光にかざすと透かしが見える。

(例)C'est un colonialiste.

彼は植民地主義者だ。

(例)L'auteur utilise un style narratif.

著者は物語的な文体を用いる。

(例)Ne mange pas cette banane, elle est blette.

そのバナナは過熟しているから食べないで。

(例)Elle est phocéenne.

彼女はマルセイユ出身だ。

(例)J'ai lu le message intégralement.

メッセージを完全に読みました。

(例)Le vrombissement du moteur est fort.

エンジンのうなり音が大きい。

(例)Un sous-ensemble des clients préfère ce modèle.

顧客の集団の一部はこのモデルを好む。

(例)Pour le goûter, je mange des oléagineux.

おやつに油を含む種子を食べます。

(例)À l'école, on enseigne souvent le vernaculaire local.

学校ではしばしば現地語が教えられる。

(例)La famille est démunie après la tempête.

その家族は嵐の後、貧しい。

(例)Il est friand de chocolat.

彼はチョコレートに目がない。

(例)Elle veut s'émanciper de sa famille.

彼女は家族から自立したい。

(例)Les migrants craignent le refoulement à la frontière.

移民たちは国境での強制送還を恐れている。

(例)L'académisme freine parfois la créativité.

学究主義は時に創造性を阻む。

(例)J'ai acheté du propane pour le camping.

キャンプ用にプロパンを買いました。

(例)Nous sommes montés au belvédère pour voir le coucher du soleil.

私たちは夕日を見るために展望台に登った。

(例)Il aime littératurer dans ses lettres.

この文学気取りした文章は理解するのが難しい。

(例)Il regarde un documentaire tennistique à la télévision.

彼はテレビでテニスに関するドキュメンタリーを見ている。

(例)Le chien s'est blessé dans une épinière.

その犬は茨の藪でけがをした。

(例)Sa voix était frissonnante.

彼女の声は震えていた。

(例)Je vois sporadiquement mes amis le week-end.

週末に時折友達に会います。

(例)La grenouille est encore au stade larvaire.

そのカエルはまだ幼虫の段階にある。

(例)Un agrégat de personnes attendait devant la gare.

駅の前に人々の集合体が待っていた。

(例)Il y a beaucoup de foulques sur ce lac.

この湖にオオバンがたくさんいる。

(例)La solution est ionique.

その溶液はイオン性だ。

(例)La demande pour ce produit est exponentielle depuis son lancement.

その製品の需要は発売以来指数的だ。

(例)Elle essore le torchon après le lavage.

彼女は洗濯の後、雑巾を絞る。

(例)Son soutien a été instrumental pour le succès de l'équipe.

彼の支援はチームの成功にとって決定的だった。

(例)Elle est très télégénique à la télévision.

彼女はテレビでとてもテレビ映えする。

(例)Les secours se sont rassemblés autour de l'épicentre.

救助隊は震央の周辺に集まった。

(例)J'ai lu un article sur l'acétylcholine.

アセチルコリンについての記事を読んだ。

(例)La plasticité synaptique est importante pour la mémoire.

シナプスの可塑性は記憶に重要だ。

(例)La chloration réduit les bactéries dans l'eau.

塩素化は水中の細菌を減らす。

(例)Il trépide d'impatience en attendant les résultats.

彼は結果を待ってそわそわしている。

(例)L'import des photos est en cours.

写真の取り込みが進行中です。

(例)Elle a bagué son doigt ce matin.

彼女は今朝自分の指に指輪をはめた。

(例)Elle utilise un outil divinatoire.

彼女は占いの道具を使う。

(例)Dans la fermentation, l'estérification produit des arômes fruités.

発酵の過程で、エステル化は果実のような香りを生み出す。

(例)Le coût est réductible.

その費用は減らせる。

(例)Le médiateur a parlé aux deux parties pour clarifier le problème.

仲介人が問題を明確にするために双方と話した。

(例)Ses visites sont sporadiques.

彼の訪問は散発的だ。

(例)Il m'astreint à finir ce travail ce soir.

彼は私に今晩この仕事を終わらせることを強いる。

(例)Le rapport est consultable sur le serveur.

その報告書はサーバー上で閲覧できる。

(例)L'immédiateté de sa réponse m'a surpris.

彼の返事の即時性に驚いた。

(例)J'aime l'odeur de patchouli.

私はパチョリの香りが好きです。

(例)Ma sœur est diariste et écrit chaque soir.

妹は日記を書く人で、毎晩書いている。

(例)L'individuation des élèves permet un meilleur suivi.

生徒の個別認識はより良いフォローを可能にする。

(例)J'ai laissé un rating pour ce restaurant.

私はそのレストランに評価を残した。

(例)Nous aimons la musique vespérale.

私たちは夕べの音楽が好きだ。

(例)J'aime faire des promenades diurnes quand il fait beau.

私は天気が良いときに昼間の散歩をするのが好きだ。

(例)Les amphibiens vivent dans l'eau et sur terre.

両生類は水と陸で暮らす。