会話力向上　ネイティブ

(例)Je vais revisiter ce musée demain.

私はその美術館を明日再訪するつもりだ。

(例)Nous faisons le ragréage avant de poser le carrelage.

タイルを貼る前に下地調整をしています。

(例)Le sensibilisateur a parlé aux parents de l'école.

その啓発者は学校の保護者に話した。

(例)Ce film est extraordinairement intéressant.

その映画は並外れて面白い。

(例)Peux-tu remplir l'arrosoir d'eau ?

じょうろに水を入れてくれる？

(例)La peinture a craquelé.

塗装がひび割れた。

(例)La synergie entre nos équipes a amélioré le projet.

私たちのチーム間の相乗効果がプロジェクトを改善した。

(例)À la maison, elle est corvéable quand il y a beaucoup de rangement.

家では、片付けが多いときに彼女は雑用に使われやすい。

(例)C'est un tentateur.

彼は誘惑者だ。

(例)J'ai pris un long-courrier hier.

私は昨日長距離便に乗った。

(例)Il y a eu un renversement de situation.

状況の逆転があった。

(例)Le comité fonctionne de manière collégiale.

委員会は合議的に機能しています。

(例)La lumière clignotante est distractif pour les conducteurs.

点滅する光は運転者にとって邪魔だ。

(例)Les voisins ont bouté les vendeurs du quartier.

近所の人たちはその地区の売り手を追い払った。

(例)La nuit, il portait un brandon pour éclairer le chemin.

夜、彼は道を照らすためにたいまつを持っていた。

(例)Il est internationaliste.

彼は国際主義者です。

(例)Ils ont indéterminé la date hier.

彼らは昨日日程を未定にした。

(例)La petite entreprise s'internationalise rapidement.

その小さな会社は急速に国際化している。

(例)Le vaporisateur atomise l'eau en fines gouttes.

スプレーは水を細かい滴に霧状にする。

(例)La voiture pétarade quand j'accélère.

私が加速すると、車がバックファイアする。

(例)Pour assurer sa survie électorale, le parti a engagé un profond aggiornamento de ses structures, de son programme et de son discours.

生き残りを図るため、その政党は組織、綱領、そして言説の大幅な刷新に着手した。

(例)Pendant l'accouchement, elle a demandé une analgésie.

出産中、彼女は鎮痛を求めた。

(例)Mon grand-père était sous-diacre dans sa paroisse.

祖父は教区で助祭をしていた。

(例)Il a une éruption cutanée sur le bras.

彼は腕に皮膚の発疹がある。

(例)C'est indéniablement une bonne idée.

それは間違いなく良いアイデアだ。

(例)Vérifie l'ancrage de la tente avant de partir.

出発する前にテントの固定を確認して。

(例)Le médecin a expliqué que c'était un atavisme hérité.

医師はそれが遺伝性の先祖返りだと説明した。

(例)Il parle guarani.

彼はグアラニー語を話す。

(例)Avant de partir, j'ai imperméabilisé mes chaussures.

出かける前に靴を防水した。

(例)Cette chanson est un peu tristounette.

この歌は少し悲しい。

(例)Les deux événements se déroulent concomitamment.

二つの出来事が同時に起こる。

(例)Il a observé des gallinacés près du ruisseau.

彼は小川の近くでキジ類を観察した。

(例)J'ai donné un sandwich à un sans-abri.

私はそのホームレスにサンドイッチをあげた。

(例)L'eau pétille quand on ouvre la bouteille.

ボトルを開けると水がシュワシュワする。

(例)La station n'a plus de gazole.

その給油所にはもう軽油がない。

(例)Avant de monter dans le tram, il a composté son ticket.

トラムに乗る前に彼は切符を打刻した。

(例)Le gouvernement a institutionnalisé cette pratique.

政府はこの慣行を制度化した。

(例)L'œcuménisme est important pour certaines communautés.

教会一致運動は一部の共同体にとって重要だ。

(例)Il aime ironiser sur tout.

彼は何にでも皮肉を言うのが好きだ。

(例)Elle prépare l'agrégation depuis deux ans.

彼女は2年間教員資格試験の準備をしている。

(例)La caténaire est endommagée, le train doit attendre.

架線が損傷しているため、列車は待たなければなりません。

(例)Je me suis cassé l'humérus.

私は上腕骨を折った。

(例)Ce droit est imprescriptible.

その権利には時効がない。

(例)Elle a enfilé un cafetan coloré pour la plage.

彼女は海辺へ行くために色のカフタンを着た。

(例)Le sous-sol est en submersion après les fortes pluies.

強い雨の後、地下室が浸水している。

(例)Depuis la crise, l'anomie règne dans le quartier.

危機以降、その地区では規範の欠如が支配している。

(例)La Croisette est très animée en été.

クロワゼット通りは夏にとても賑わう。

(例)Son style est protéiforme.

彼のスタイルは変幻自在だ。

(例)L'incendie a calciné le village.

火事が村を焼き尽くした。

(例)C'est un Saxon.

彼はサクソン人です。

(例)Je préfère les produits sans additifs.

私は添加物の入っていない製品を好む。

(例)J'ai utilisé un pochoir pour décorer le mur.

私は壁を飾るためにステンシルを使った。

(例)Dans ce jardin, des fleurs allogènes attirent de nouveaux insectes.

この庭では外来の花が新しい昆虫を引き寄せている。

(例)Il a raconté une facétie pour détendre l'atmosphère.

彼は場を和ませるために冗談を言った。

(例)Il est réfractaire aux règles.

彼は規則に反抗的だ。

(例)Le nerf sensitif est blessé.

感覚の神経が傷ついている。

(例)Cette décision est vraiment ubuesque.

その決定は本当に不条理だ。

(例)J'ai vu un milouin sur l'étang ce matin.

今朝、池でヒドリガモを見た。

(例)Airbus a livré un avion.

エアバスは飛行機を納入した。

(例)Il y a encore du dégras dans la poêle.

フライパンにまだ油かすが残っています。

(例)Ils ont présenté une méthode isotopique.

彼らは同位体に基づく方法を提示した。

(例)Cette machine est redoutablement efficace.

この機械は非常に効率的だ。

(例)La vulcanisation des semelles prolonge la durée de vie des chaussures.

靴底のゴムの硫化は靴の寿命を延ばす。

(例)L'économie est stagnante depuis deux ans.

経済は2年間停滞したままだ。

(例)Quel est votre patronyme?

あなたの苗字は何ですか。

(例)Elle a souri cyniquement.

彼女は冷笑的に微笑んだ。

(例)La diglossie existe quand deux langues coexistent dans une société.

二層的言語使用は、社会で二つの言語が共存する時に生じる。

(例)Avant d'entrer, frappe le heurtoir.

入る前にドアノッカーを叩いて。

(例)On parle souvent du colonialisme dans les cours d'histoire.

歴史の授業でしばしば植民地主義について話題になる。

(例)La syntaxe de cette phrase est incorrecte.

この文の構文は正しくない。

(例)Il y a une convergence claire entre nos propositions.

私たちの提案には明確な合致がある。

(例)Ce lieu est repérable sur la carte.

その場所は地図上で見つけられる。

(例)Elle travaille assidûment pour réussir.

彼女は成功するために熱心に働いている。

(例)Notre chantre dirige le chœur lors de la messe dominicale.

私たちの聖歌隊長が日曜ミサで合唱団を指揮する。

(例)Il y a plusieurs daltoniens dans sa famille.

彼の家族には色覚障害者が何人かいる。

(例)J'ai une douleur articulaire au genou.

膝に関節の痛みがある。

(例)Elle chante classiquement.

彼女は古典的に歌う。

(例)Les ingénieurs radioguident le robot à distance.

技術者たちはロボットを遠隔操作する。

(例)Est-ce que tu peux intercéder en ma faveur ?

私のために取り成してくれますか？

(例)Mon téléphone a une sonnerie polyphonique.

私の電話には多音の着信音がある。

(例)Il a symboliquement remis les clés.

彼は象徴的に鍵を渡した。

(例)Dans ce match, la prédominance de l'équipe locale était claire.

この試合では地元チームの優勢が明らかだった。

(例)J'ai réparé la table avec de l'époxy.

エポキシ樹脂でテーブルを修理した。

(例)C'est un quartier huppé.

それは高級な地区です。

(例)Nous devons solidifier notre équipe avant la saison.

シーズン前にチームを強化する必要がある。

(例)Le relationnel au travail peut être source de stress.

職場の人間関係はストレスの原因になり得る。

(例)Voici un syntagme simple.

これは単純な語のまとまりです。

(例)La politique devient technocratique.

政策は技術官僚的になってきている。

(例)Les cas de rougeole sont devenus épidémiques dans la ville.

市内で麻しんの症例が流行している。

(例)J'ai acheté un antivol pour mon vélo.

自転車用に盗難防止装置を買った。

(例)L'œstrogène aide à réguler le cycle menstruel.

エストロゲンは月経周期を調整するのに役立つ。

(例)Le bateau cherche un mouillage sûr.

その船は安全な停泊地を探している。

(例)La traçabilité des aliments est essentielle pour la sécurité.

食品の追跡可能性は安全のために不可欠だ。

(例)J'ai un picotement à la jambe.

足にチクチク感がある。

(例)L'appuie-tête du siège est réglable.

その座席のヘッドレストは調整できます。

(例)On voit la capillarité quand on met un sachet de thé dans une tasse d'eau chaude.

ティーバッグを熱いカップに入れると、毛細管現象が見られる。

(例)La charpentière répare le toit.

その大工は屋根を修理している。

(例)J'ai réservé une nuitée à l'hôtel.

私はホテルに一泊を予約した。

(例)Les secouristes ont oxygéné la victime sur place.

救助隊は現場で被害者に酸素を与えた。

(例)On traverse l'équateur en avion.

飛行機で赤道を横切る。