激しく非難する
意味
- 動 激しく非難する
- 動 激怒する
- 動 罵る
例文
コアイメージ
稲妻が一瞬で落ちるような、急激で激しい怒りの爆発
関連語
使い方
類義語との違い
fulminer: 雷のように一気に激しい怒りを爆発させて相手や決定を強く非難する
critiquer: 行為や意見の問題点を挙げて批判する
dénoncer: 不正や悪行を公に告発して責任を追及する
tempêter: 怒りを大げさに表現して激しく抗議する
フランス語での定義
Exprimer une colère vive ou critiquer quelqu'un ou quelque chose avec des paroles dures et véhémentes.
語源
ラテン語の fulmen（「稲妻」）に由来する動詞 fulminare が古フランス語を経て fulminer になり、稲妻のように瞬間的で激しい非難・罵倒の意味が生じた
コラム
- 「fulminer」は通常「fulminer contre ～」の形で使われ、相手や決定を公然と強く非難する意味になるため、軽い不満をいう場面では控え、相手を強く非難する表現として使う場面を選ぶ
「激しく非難する」はフランス語で何と言う？
「激しく非難する」に最もぴったりな表現は fulminer です。怒りを爆発させて雷を落とすように激しく詰め寄ったり、政策や不正を怒気を含んで厳しく糾弾したりする場面で使われます。前置詞 contre を伴って非難の対象を示すのが一般的です。
使い分け
- fulminer
雷を落とすように怒りをあらわにし、激しく罵ったり糾弾したりする文脈で使います。文章語としても用いられます。
Le directeur a fulminé contre cette décision absurde.
社長はその不条理な決定を激しく非難した。
よくある間違い
✕ Il a fulminé cette décision.
○ Il a fulminé contre cette décision.
非難する対象には前置詞 contre を用いるのが一般的です。
「激しく非難する」のよくある質問
Q. fulminer の語源は何ですか？
ラテン語で「稲妻を落とす」を意味する語に由来します。雷鳴がとどろくような激しい怒りをもって、相手や状況を激しく非難するというイメージから現在の意味で使われています。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話では「かんしゃくを起こして怒鳴る」というニュアンスで使われることがあります。ただし、やや改まった響きを持つ動詞のため、報道や書き言葉で不正などを厳しく批判する際によく見られます。
「激しく非難する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1