移り気

versatilité

意味

  • 女性名詞 移り気うつりぎ
  • 名 気まぐれ
  • 名 変わりやすさ
versatilitéのイラスト

例文

Sa versatilité rend difficile de prévoir ses décisions.

その移り気のため、決定を予測するのが難しい。

On voit sa versatilité quand il change souvent de travail.

彼は仕事をよく変えるので、その移り気が分かる。

コアイメージ

風向きですぐ向きを変える風見鶏

関連語

↔︎ (名) constance：一貫性

類義語との違い

versatilité: 気持ちや行動が一定せず、よく変わる性質
instabilité: 心の状態や物事が安定せず、変化しやすいこと
inconstance: 興味や態度が続かず、頻繁に変わること
caprice: 思いつきで願いや行動が急に変わること

フランス語での定義

Disposition à changer facilement d'avis, d'humeur ou d'orientation.

語源

ラテン語 versare に由来し、versatilis を経てフランス語 versatil + -ité で名詞化。

コラム

  • 英語 'versatile'（多才）と意味が異なり、会話では 'il est instable' や 'il change souvent' などの表現の方が通じやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

versatilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移り気」はフランス語で何と言う？

「移り気」に当たる最も一般的なフランス語の名詞は versatilité です。意見や態度がコロコロと変わりやすく、定まらない性格や気質を表す際に用いられます。主に人の性格に対するやや批判的な文脈で使われることが多い単語です。

使い分け

  • versatilité

    考えや感情が変わりやすい性質を表します。軽薄さや一貫性のなさを非難する文脈で使われることが多い女性名詞です。

    Sa versatilité décourage souvent ses collègues.

    彼の移り気には、同僚たちもしばしば愛想を尽かしています。

よくある間違い

  • ✕ Il a une versatilité pour s'adapter à tout.

    ○ Il a une grande adaptabilité.

    英語の versatility（多才さ）と混同しがちですが、フランス語では主に「移り気」という否定的な意味になります。

「移り気」のよくある質問

Q. 「移り気な人」は形容詞で何と言いますか？
形容詞 versatile を使って表せます。男性なら un homme versatile、女性なら une femme versatile と表現します。意見をすぐに変えて頼りにならない人物というニュアンスを含みます。
Q. 恋愛での「移り気」にも使えますか？
使えます。感情や愛情が長続きせず、目移りしやすい態度を指して versatilité と表現できます。ただし、恋愛の不誠実さを強調する場合は inconstance や infidélité もよく選ばれます。

「移り気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ