éclatement

「éclatement」の例文例文

「éclatement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid a provoqué l'éclatement de cette bouteille d'eau.

  寒さのせいでこの水筒が破裂してしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Les pompiers sont vite intervenus après l'éclatement soudain d'une conduite de gaz.

  ガス管が突然破裂したあと、消防隊が素早く出動しました。

• 上級（C1〜C2）

  De nombreux économistes redoutent que l'éclatement de la bulle immobilière n'entraîne une récession durable.

  多くの経済学者が、不動産バブルの崩壊が長期的な景気後退をもたらすのではないかと懸念しています。

• 日常会話

  Tu as entendu ce grand bruit ? On aurait dit l'éclatement d'une vitre !

  あの大きな音を聞いた？ガラスが割れたような音だったよ！

「éclatement」の意味ごとの使い方

• 爆発

  L'éclatement d'un pétard a surpris les voisins.

  爆竹の爆発が近所の人たちを驚かせた。

• 分裂

  L'éclatement de la coalition a provoqué de nouvelles élections.

  連立政権の分裂は新たな選挙を引き起こした。

「éclatement」の使い方使い方

• éclatement du ballon

  ボールの破裂

  L'éclatement du ballon a interrompu le jeu dans la cour.ボールの破裂で、校庭での遊びが中断された。

• éclatement d'un pneu

  タイヤの破裂

  L'éclatement d'un pneu a retardé notre voyage.タイヤの破裂で、私たちの旅行は遅れた。

「éclatement」とよく一緒に使う語

• l'éclatement d'un pneu　タイヤの破裂
  （pneu：タイヤ）
• l'éclatement d'une bulle　泡がはじけること
  （bulle：泡）
• l'éclatement d'une famille　家族の分裂
  （famille：家族）
• l'éclatement d'un parti　政党の分裂
  （parti：政党）
• l'éclatement d'un ballon　風船が破裂すること
  （ballon：ボール）
• l'éclatement d'une bombe　爆弾の爆発
  （bombe：爆弾）
• l'éclatement de la guerre　戦争の勃発
  （guerre：戦争）

「éclatement」の類義語との違い類義語との違い

éclatement: 抑えていた感情が急に外に出て激しく表れること。
colère: 怒りの感情が強く生じること。
éclat: 笑いや拍手などが一瞬強くはじけること。
crise: 短時間に状況や感情が急に不安定になる出来事。

「éclatement」のフランス語での定義フランス語での定義

Rupture soudaine accompagnée d'un bruit, usage tant concret (objet qui éclate) que figuré (éclatement de joie, de colère).

「éclatement」のよくある間違い

• ✕ J'ai assisté l'éclatement du ballon.

  ○ J'ai assisté à l'éclatement du ballon.

  「assister」は「立ち会う」という意味では、出来事を表す名詞の前に前置詞「à」を置きます。日本語の「破裂を見届けた」や英語の「assist」の影響で「à」を省きやすいです。

• ✕ J'ai entendu une éclatement.

  ○ J'ai entendu un éclatement.

  「éclatement」は男性名詞なので、不定冠詞は「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「une」と取り違えやすいです。