弱化
意味
- 女性名詞 弱化
- 名 弱体化
- 名 脆弱化
例文
コアイメージ
古い建物や組織が段階的に力を失い、もろくなる様子。
関連語
類義語との違い
fragilisation: 力や強さが徐々に弱くなっていく変化や過程。
affaiblissement: 力や効力が弱くなっていくこと。
détérioration: 物や状況の状態が悪くなっていくこと。
dégradation: 質や価値が下がっていくこと。
fragilité: 壊れやすさやもろさがある状態。
フランス語での定義
Terme qui décrit la perte de robustesse, physique ou symbolique, due à un affaiblissement progressif.
語源
fragilisation の語は形容詞 fragile に接尾辞 -isation が付いてできたため、物理的にも抽象的にも脆くなる過程を表す。
コラム
- fragilisation は変化・過程を示し、fragilité は既に脆弱な状態を指すため、状況の変化を言いたいときは fragilisation を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
fragilisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弱化」はフランス語で何と言う？
「弱化」に最も適したフランス語は fragilisation です。基盤や構造、立場などが脆くなって衰えるプロセスを指し、物理的な劣化から経済・社会・組織などの脆弱化まで幅広く用いられます。動詞形 fragiliser（弱体化させる）の名詞形として、ニュースや論説文でも頻出します。
使い分け
- fragilisation
物や立場、構造などが脆く壊れやすくなること、弱体化することを表します。経済や社会情勢などの文脈でも非常によく使われます。
La crise a entraîné la fragilisation de l'économie.
その危機は経済の弱体化をもたらしました。
よくある間違い
✕ faiblesse
○ fragilisation
faiblesse は「弱さ」という状態を表し、徐々に脆くなる「弱化」の過程を示すには fragilisation を使います。
「弱化」のよくある質問
Q. 動詞「弱化する」は何と言いますか？
自動詞として「弱化する」と言いたい場合は se fragiliser を使います。また、他動詞として「〜を弱化させる、脆くする」と表現する場合は fragiliser を用います。どちらも日常会話からニュースまで広く使われる表現です。
Q. 健康が弱化する場合は使えますか？
はい、使えます。例えば「健康状態の弱化」は la fragilisation de l'état de santé のように表現できます。高齢化や病気によって心身が脆くなる過程を説明する医学や福祉の文脈でも自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1