butiner

「butiner」の発音・読み方

/bytine/

「butiner」の意味

動あちこち渡り歩くあちこちわたりあるく、蜜を集める、つまみ食いする

「butiner」の例文

Il aime butiner dans les magasins le dimanche.

彼は日曜に店をあちこち渡り歩くのが好きだ。

「butiner」の反対語（対義語）

s'installer落ち着く
se fixer定着する

「butiner」の例文例文

On aime butiner de boutique en boutique pour comparer les prix.

私たちは値段を比べるために店から店へ見て回るのが好きだ。

「butiner」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Les abeilles butinent les fleurs du jardin au printemps.
春になると、ミツバチは庭の花々の蜜を集めて回ります。
中級（B1〜B2）
Je passe souvent mes soirées à butiner sur Internet au lieu de lire un livre.
私はよく、読書をする代わりに夜をネットサーフィンして過ごしてしまいます。
上級（C1〜C2）
Face à la précarité de l'emploi, de nombreux jeunes diplômés sont contraints de butiner d'un stage à l'autre sans perspective stable.
雇用の不安定さに直面し、多くの新卒者が安定した見通しもないままインターンからインターンへと転々とする状況を余儀なくされています。
日常会話
Arrête de butiner sur ton téléphone et viens manger !
スマホをあれこれいじるのはやめて、ご飯を食べにおいで！

「butiner」の意味ごとの使い方

あちこち渡り歩く自動詞
つまみ食いする他動詞
Au goûter, les enfants aiment butiner les petits gâteaux sur la table.
おやつの時間に、子どもたちはテーブルの上の小さな菓子をつまみ食いするのが好きだ。
蜜を集める他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

butiner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「butiner」のコアイメージコアイメージ

花から花へ移る蜂が少しずつ蜜を集めるように、いろいろな場所で少しずつ取る動き

「butiner」の使い方使い方

butiner de boutique en boutique

店から店へ見て回る

Nous aimons butiner de boutique en boutique avant de choisir un cadeau.私たちは贈り物を選ぶ前に、店から店へ見て回るのが好きだ。
butiner dans les rayons

売り場をあちこち見る

Elle aime butiner dans les rayons avant de faire ses courses.彼女は買い物をする前に、売り場をあちこち見るのが好きだ。
butiner parmi les livres

本の中をあちこち見て回る

Je préfère butiner parmi les livres de cette librairie.私はこの書店の本の中をあちこち見て回るほうが好きだ。

「butiner」とよく一緒に使う語

butiner de fleur en fleur　花から花へ蜜を集める
（fleur：花）
une abeille butine　ミツバチが蜜を集める
（abeille：ミツバチ）
butiner le nectar　花蜜を集める
（nectar：花蜜）
butiner sur Internet　インターネットをあちこち見て回る
（internet：インターネット）

「butiner」の類義語との違い類義語との違い

butiner: 店や市場をあちこち回って少しずつ商品を見たり買ったりする
flâner: 目的なく通りや店をぶらぶら歩いて時間を過ごす
papillonner: 興味や関心をあちこちに移して落ち着かず行動する
feuilleter: ページをめくりながら本や雑誌をざっと見る
fureter: 物や情報を探してあちこちをこまごまと調べる

「butiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Aller de lieu en lieu pour prendre ou goûter un peu de choses différentes sans se fixer sur une seule option.

「butiner」の語源語源

古仏語 butin（戦利品）に-erが付いて動詞化し、蜂の採蜜の比喩から広がった。

「butiner」のコラムコラム

店や市場であれこれ少しずつ試す行為を表す場面で自然に使えるが、人に対して使うと恋愛や関心をあちこち移すという軽い非難の響きになる点に注意。

「butiner」のよくある間違い

✕ Il aime butiner des magasins.
○ Il aime butiner dans les magasins.
「店をあちこち見て回る」という意味では、「butiner」は店を直接目的語にせず、「dans les magasins」のように場所を表す語と使います。
✕ Elle a butinée dans les magasins.
○ Elle a butiné dans les magasins.
日本語では主語が女性か男性かで動詞の形が変わらないため、女性の主語に引かれて「butinée」としやすいですが、この文では「avoir」を使うので過去分詞は「butiné」とします。