「分割」はフランス語で何と言う？
「分割」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は division です。全体をいくつかに切り分ける一般的な行為や組織の区分を指します。一方、fractionnement は、一度に行うべきことや塊を「細かく小分けにする、分割して小出しにする」というニュアンスが強い専門的・具体的な表現で、支払いや休暇の分割などに使われます。
使い分け
- division
全体をいくつかに分ける行為を広く指す最も一般的な名詞です。土地の分割や組織の区分、数学の割り算など幅広く使われます。
La division du terrain a été approuvée par la mairie.
その土地の分割は市役所によって承認されました。
- fractionnement
一括で処理すべきものを細かく分けたり、時期をずらして小分けにしたりする分割を指します。休暇や支払いの分割によく用いられます。
Le fractionnement des congés payés est soumis à des règles précises.
有給休暇の分割取得には明確な規則が定められています。
よくある間違い
✕ faire une division pour les vacances
○ le fractionnement des vacances
休暇をまとめて取らず小分けにする分割には division ではなく fractionnement を使います。
「分割」のよくある質問
Q. 「分割払い」は何と言いますか？
「分割払い」は paiement échelonné や paiement fractionné と言います。買い物で「3回払いで」と言いたい場合は、payer en trois fois（3回で払う）という日常的な表現がよく使われます。
Q. 画面の「画面分割」は？
画面を分ける場合は division d'écran や écran partagé（画面共有・分割画面）と表現します。「画面を2つに分ける」という動作には動詞 diviser を使い、diviser l'écran en deux と言えます。
division
意味
- 女性名詞 分割
- 名 割り算
- 名 区分
- 名 部門
例文
コアイメージ
組織や集合の中で機能や役割ごとに区切られた一つのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
division: 区切られてできたまとまり
service: 企業や組織で同じ仕事をする部門
département: 行政や大きな組織の中で分けられた部門
section: 文書や建物、組織の中の一つの区分
partie: 全体の中の一つの部分
フランス語での定義
Partie d'une organisation, d'un ensemble ou d'un territoire (service, section, secteur); action de diviser.
語源
フランス語のdivisionはラテン語divisioから派生し、もともとの「分ける」という意味が行政や組織の文脈で区画や部門を指す語として発展した歴史を持つ
コラム
- 企業や組織の文脈では部門やセクションを指すことが多く、口語ではserviceやdépartementと置き換えられることがある点を覚えておくと実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
division をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fractionnement
意味
- 男性名詞 分割
- 名 分割払い
- 名 細分
例文
コアイメージ
金銭や負担を複数回に分けて支払う、支払いの分割そのもの
関連語
使い方
類義語との違い
fractionnement: 負担や料金をいくつかの部分に分けて支払うこと
échelonnement: 支払いを一定の間隔で段階的に行うこと
plan de paiement: 支払いの回数や期日などを決めた支払いの計画
フランス語での定義
Désigne principalement la répartition d'un montant ou d'une dette en plusieurs échéances, et plus généralement l'action de diviser en parts.
語源
français の fractionnement は fraction（ラテン語 fractio〈frangere「割る」〉）に接尾辞 -ment が付いて名詞化したもの。
コラム
- 支払いを意味する場合、回数や期日など具体的な条件を文脈で示さないと誤解を招くことがあり、契約書では詳細な記載が普通である。
「分割」は英語では
「分割」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1