hargne

「hargne」の例文例文

「hargne」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien montre sa hargne.

  その犬は攻撃性をむき出しにしている。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a joué avec une vraie hargne pour arracher la victoire.

  チームは勝利をもぎ取るために、すさまじい気迫と闘争心を持ってプレーした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques de l'opposition, le ministre a défendu sa réforme sans la moindre hargne mais avec une grande fermeté.

  野党からの批判に直面しても、大臣はいささかの敵意も見せることなく、極めて毅然とした態度で自身の改革案を擁護した。

• 日常会話

  Calme-toi un peu, pourquoi toute cette hargne dès le matin ?

  ちょっと落ち着きなよ、朝からなんでそんなにトゲトゲしてるの？

「hargne」の意味ごとの使い方

• 悪意

  On sentait de la hargne dans ses paroles, même lorsqu'il souriait.

  彼が笑っているときでさえ、その言葉には悪意が感じられた。

「hargne」の使い方使い方

• regard plein de hargne

  攻撃的な目つき

  Le journaliste a lancé un regard plein de hargne à son adversaire.記者は相手に攻撃的な目つきを向けた。

• ton de hargne

  攻撃的な口調

  Elle a répondu sur un ton de hargne à la journaliste.彼女は攻撃的な口調で記者に答えた。

• geste de hargne

  攻撃的なしぐさ

  Ce geste de hargne a interrompu la discussion.その攻撃的なしぐさで、議論は中断された。

「hargne」とよく一緒に使う語

• montrer de la hargne　攻撃性を示す
  （montrer：見せる）
• faire preuve de hargne　攻撃性を発揮する
  （preuve：証拠）
• répondre avec hargne　攻撃的に言い返す
  （répondre：答える）
• une hargne tenace　執拗な攻撃性
  （tenace：粘り強い）
• une hargne féroce　猛烈な攻撃性
  （féroce：獰猛な）
• hargne et rancœur　攻撃性と恨み
  （rancœur：恨み）

「hargne」の類義語との違い類義語との違い

hargne: 恨みや悪意を伴い、繰り返し相手を傷つけようとする攻撃的な感情
agressivité: 言葉や行為で相手を攻撃しようとする性質や傾向
méchanceté: 人に意地悪をしたり傷つけたりする性質や言動
hostilité: 相手に対して持つ敵意や反感
rancœur: 過去の出来事によって続く恨みや不満

「hargne」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin signifiant une rancune active qui pousse à répondre de façon piquante ou blessante, autrement dit une agressivité verbale prolongée.

「hargne」のよくある間違い

• ✕ Le hargne est visible dans son regard.

  ○ La hargne est visible dans son regard.

  「hargne」は女性名詞なので、定冠詞は「le」ではなく「la」になります。

• ✕ Son regard est plein du hargne.

  ○ Son regard est plein de hargne.

  「hargne」は女性名詞で、一般的な性質を表す「plein de」の後では冠詞を付けずに使います。