poix

「poix」の例文例文

「poix」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette boîte est fermée avec de la poix.

  この箱はピッチ（樹脂）で密閉されています。

• 中級（B1〜B2）

  Les bûcherons utilisaient autrefois la poix de pin pour imperméabiliser leurs outils en bois.

  木こりたちはかつて、木製の道具を防水するために松脂（やに）を使っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Les fouilles archéologiques ont révélé que les artisans de l'Antiquité recouvraient l'intérieur des amphores d'une couche de poix afin d'assurer une parfaite étanchéité.

  考古学的な発掘調査により、古代の職人たちは完全な密閉性を保つためにアンフォラの内部をピッチの層で覆っていたことが明らかになりました。

• 日常会話

  Attention, ne touche pas à cette vieille souche, elle est encore pleine de poix bien collante !

  気をつけて、その古い切り株に触らないで、まだベタベタしたやにがいっぱいついているから！

「poix」とよく一緒に使う語

• la poix de pin　松のやに
  （pin：松）
• la poix noire　黒いやに
  （noir：黒い）
• la poix blanche　白いやに
  （blanc：白い）
• la poix de cordonnier　靴職人用のやに
  （cordonnier：靴修理屋）

「poix」の類義語との違い類義語との違い

poix: 黒くて粘りが強い天然のやにで、縄や木に塗り防水や保護に使う
résine: 樹木が分泌する粘りのある物質で、家具の補修や接着に使われる
goudron: 石炭や木材の加熱で生じる黒く粘る物質で、塗って防水に使われる

「poix」のフランス語での定義フランス語での定義

Substance noire et visqueuse utilisée pour imperméabiliser et protéger, notamment les cordages et les éléments en bois.

「poix」のよくある間違い

• ✕ J'ai du poix sur les mains.

  ○ J'ai de la poix sur les mains.

  「poix」は女性名詞なので、液体や物質として述べるときは「de la poix」とします。日本語では名詞の性と冠詞の形を分けないため、「やに」に引かれて「du」としやすいです。

• ✕ J'ai du poids sur les mains.

  ○ J'ai de la poix sur les mains.

  「poix」は「poids」と同じように発音しますが、やにを表す綴りは「poix」です。「poids」は重さを表すため、手についているやにを言う文には使いません。