瓦礫

gravats

意味

  • 男性名詞 瓦礫がれき
  • 名 残骸
gravatsのイラスト

例文

Ne marche pas sur les gravats, c'est dangereux.

瓦礫の上を歩かないで、危険だ。

Il a fallu enlever les gravats après l'effondrement.

崩壊のあと、瓦礫を取り除かなければならなかった。

コアイメージ

建物の壊れた部分から出た小さな石や破片が積み重なっている状態

使い方

類義語との違い

gravats: 壊れた建物などから出た小さな石や破片が地面に積もったもの
décombres: 崩れた建物の大きな破片や倒れた構造物の残り
débris: 砕けたり壊れたりしてできた小さな破片やかけらの集まり
ruines: 建物が壊れて残った部分やその残骸
gravier: 細かい砂利や小石が粒になって集まったもの

フランス語での定義

Fragments de pierre, de brique ou de ciment provenant d'une démolition, d'un effondrement ou de travaux, formant un amas généralement traité au pluriel.

語源

語は古フランス語の gravat に由来し、もともと小さな砕石や砂利を指していたが、次第に建築や工事で出る破片全体、つまり瓦礫の意味で用いられるようになった

コラム

  • 日常会話ではほとんど複数形の les gravats で使われ、撤去や通行の危険について話すときに使う点を押さえると実用的な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

gravats をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「瓦礫」はフランス語で何と言う？

「瓦礫」に最もよく当てはまるフランス語は gravats です。建物の解体現場や改修工事などで出るコンクリート片、石くず、レンガなどの建築廃材を指す際に日常的かつ実務的によく用いられます。通常は複数形として扱われる点に注意が必要です。

使い分け

  • gravats

    建物の解体や改修、崩壊に伴って生じるコンクリートや石などの建築廃材・瓦礫を指します。通常は複数形で用いられます。

    Les ouvriers doivent évacuer tous les gravats.

    作業員たちはすべての瓦礫を搬出しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ un gravat

    ○ des gravats

    散らばった廃材全体を指すため、原則として複数形で使われます。

「瓦礫」のよくある質問

Q. 工事のゴミも瓦礫と言えますか？
はい、言えます。フランス語の gravats は改修や解体に伴うコンクリート片や壁材などの建築廃材全般を指すため、日常の工事現場から出る瓦礫や廃材の運搬・撤去を説明する際にもそのまま使われます。
Q. gravat の性別は何ですか？
男性名詞です。単数形で使われることは稀ですが、辞書上の文法的な性は男性（masculin）であり、通常は複数形 des gravats として男性複数扱いで冠詞や形容詞を一致させます。

「瓦礫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ