「filer」の例文例文
「filer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu peux me filer le sel, s'il te plaît ?
お塩を取ってくれる？
- 中級（B1〜B2）
Avant de partir en vacances, elle m'a filé les clés de son appartement pour arroser les plantes.
バカンスに出発する前、彼女は植物に水をやるためにアパートの鍵を私に渡してくれた。
- 上級（C1〜C2）
Un témoin anonyme a filé des documents confidentiels à la presse, ce qui a déclenché un vaste scandale politique.
匿名の目撃者がマスコミに機密文書を渡し、それが大規模な政治スキャンダルの引き金となった。
- 日常会話
File-moi un coup de main pour porter ce carton !
この段ボールを運ぶの手伝って！
「filer」の意味ごとの使い方
- 去る自動詞
Je dois filer maintenant.
私は今、行かなければならない。
- 渡す他動詞
- 紡ぐ他動詞
「filer」のコアイメージコアイメージ
受け手に向かって短く弾むように届く動き
「filer」の使い方使い方
「filer」とよく一緒に使う語
「filer」の類義語との違い類義語との違い
filer: 手の中の物を素早く相手に渡す行為
donner: 自分の物を相手に渡して相手の所有にする行為
passer: ある人や場所から別の人や場所へ物を手渡して移す行為
tendre: 手や腕を伸ばして相手の方向に物を差し出す動作
prêter: 一時的に使わせるために自分の物を相手に貸す行為
「filer」のフランス語での定義フランス語での定義
Passer rapidement à quelqu'un, familièrement, un objet, une information ou une somme d'argent.
「filer」の語源語源
ラテン語 filum（糸）に起源があり、古仏語で『糸を引く・紡ぐ』を表した語が物をさっと渡す意味に広がった。
「filer」のコラムコラム
- 物だけでなく 'filer un tuyau'（コツを教える）や 'filer un coup de main'（手助けする）など慣用表現があり、用途に応じて意味が変わる点に注意する。
「filer」のよくある間違い
✕ Je file le bureau.
○ Je file du bureau.
「filer」を「去る」の意味で使うときは、去る場所の前に「de」を置くので、「渡す」の他動詞用法と混同しません。
「filer」のよくある質問
Q. 「filer」を「渡す」の意味で使うとき、渡す物と受け手はどう表すのですか？
渡す物を直接目的語に置き、受け手は「à」で示します。「filer ton stylo à Paul」のように言い、くだけた表現になります。
「filer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「去る」と訳せる単語
ほかに「渡す」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「filer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1