fractionnement

「fractionnement」の例文例文

「fractionnement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin conseille le fractionnement des repas pour mieux digérer.

  医師は消化を良くするために食事を小分けにすることを勧めています。

• 中級（B1〜B2）

  Le fractionnement des congés payés donne droit à des jours de repos supplémentaires.

  有給休暇を分割して取得すると、追加の休養日を得る権利が発生します。

• 上級（C1〜C2）

  Le fractionnement des habitats naturels constitue l'une des principales menaces pour la biodiversité.

  自然生息地の分断化は、生物多様性に対する最大の脅威の一つとなっています。

• 日常会話

  Au lieu de courir une heure d'affilée, j'ai opté pour le fractionnement de mon entraînement.

  一時間ぶっ続けで走る代わりに、トレーニングを何回かに分けることにしたよ。

「fractionnement」の意味ごとの使い方

• 分割払い

  Le fractionnement des frais universitaires permet aux familles de payer en plusieurs fois.

  大学の費用を分割払いにすれば、家族は何回かに分けて支払える。

「fractionnement」の使い方使い方

• fractionnement de la note

  勘定の分割

  Le fractionnement de la note a été accepté par tous.勘定の分割は全員に受け入れられた。

• fractionnement des paiements

  支払いの分割

  Le fractionnement des paiements facilite l'achat de cet appareil.支払いの分割によって、この機器を購入しやすくなる。

「fractionnement」とよく一緒に使う語

• fractionnement des paiements　支払いの分割
  （paiement：支払い）
• fractionnement du marché　市場の細分化
  （marché：市場）
• fractionnement isotopique　同位体分離
  （isotopique：同位体に基づく）
• fractionnement des terres　土地の細分化
  （terre：地面）
• fractionnement des tâches　作業の分割
  （tâche：作業）

「fractionnement」の類義語との違い類義語との違い

fractionnement: 負担や料金をいくつかの部分に分けて支払うこと
échelonnement: 支払いを一定の間隔で段階的に行うこと
plan de paiement: 支払いの回数や期日などを決めた支払いの計画

「fractionnement」のフランス語での定義フランス語での定義

Désigne principalement la répartition d'un montant ou d'une dette en plusieurs échéances, et plus généralement l'action de diviser en parts.

「fractionnement」のよくある間違い

• ✕ La fractionnement des paiements permet de régler la somme progressivement.

  ○ Le fractionnement des paiements permet de régler la somme progressivement.

  「fractionnement」は男性名詞なので、定冠詞は「la」ではなく「le」とします。日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Nous avons convenu de fractionnement de la note.

  ○ Nous avons convenu du fractionnement de la note.

  日本語には冠詞がないので、特定の分割について合意したこの文では「fractionnement」の前に定冠詞「le」が必要で、「de」と合わせて「du」とします。