sic

「sic」の例文例文

「sic」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le document officiel contient une faute de frappe (sic).

  公的文書には誤入力が含まれています（原文ママ）。

• 中級（B1〜B2）

  Dans son mémoire, l'étudiant a reproduit l'extrait avec la mention sic pour signaler une anomalie de grammaire.

  論文の中で、学生は文法の誤りを指摘するために「原文ママ」と記して抜粋を掲載した。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête relève des propos affirmant que la crise financière était « résolu » (sic), illustrant la déconnexion des responsables avec la réalité du terrain.

  調査報告書は金融危機が「解決された」（原文ママ）と主張する発言を取り上げ、責任者たちが現場の実情から乖離している様子を浮き彫りにしている。

• 日常会話

  Il m'a vraiment écrit qu'il arrivait hier, sic, alors qu'on est déjà demain !

  彼、本当に「昨日着く」（原文ママ）って書いてきたんだよ、もう明日になるっていうのに！

「sic」の使い方使い方

• mettre sic entre parenthèses

  原文どおりを括弧内に記す

  Le rédacteur met « sic » entre parenthèses après une citation surprenante.編集者は、驚くような引用の後に「原文どおり」を括弧内に記す。

• ajouter sic après un mot

  語の後に原文どおりと付ける

  Le journaliste ajoute « sic » après un mot mal orthographié dans la citation.ジャーナリストは、引用文中の綴りを誤った語の後に「原文どおり」と付ける。

「sic」とよく一緒に使う語

• mettre sic entre parenthèses　「原文どおり」を括弧内に記す
  （mettre：置く）
• ajouter sic après une citation　引用の後に「原文どおり」と付け加える
  （ajouter：加える）
• noter sic après une faute　誤りの後に「原文どおり」と記す
  （noter：書き留める）
• sic dans une citation　引用文中の「原文どおり」
  （citation：引用）

「sic」の類義語との違い類義語との違い

sic: 引用中に原文を変えずそのまま再現していることを示し、原文の誤りや違和感を示す際に使う副詞。
tel quel: 変更せずそのままの状態や形で示す語句。
littéralement: 言葉どおりの意味であることを示す副詞。

「sic」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot latin, placé entre crochets dans une citation, pour préciser que la forme citée est exactement celle de l'original, même si elle semble fautive ou étrange.

「sic」のよくある間違い

• ✕ Le journaliste a cité : « Ceci est étrange sic. »

  ○ Le journaliste a cité : « Ceci est étrange [sic]. »

  「sic」は普通の副詞のように単独で置かず、引用した原文の語句の直後に角括弧付きで置きます。

• ✕ Le journaliste a cité : « Ceci est étrange [Sic]. »

  ○ Le journaliste a cité : « Ceci est étrange [sic]. »

  引用中の原文に誤りや不自然さがあることを示す「sic」は、文頭でない限り小文字で書きます。