売れない
意味
- 形 売れない
- 形 売り物にならない
- 形 販売できない
例文
コアイメージ
買い手がつかず店頭や倉庫に残る物。
関連語
使い方
類義語との違い
invendable: 売れる可能性がほとんどなく売買が成立しないと断定する強い意味を持つ形容詞。
invendu: 売れ残って店や倉庫に置かれている状態を表す形容詞。
difficile à vendre: 買い手がつきにくく売るのが困難な状態を表す形容詞句。
フランス語での定義
語源
接頭辞 in-（否定）＋動詞 vendre（ラテン語 vendere に由来）＋接尾辞 -able（可能を示す）から成り、『売ることができない』という意味を表す。
コラム
- 'invendable' は完全に売れないことを断定する語で、穏やかに言うなら 'difficile à vendre' が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
invendable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「売れない」はフランス語で何と言う？
「売れない」に当たる最も一般的な形容詞は invendable です。商品の品質や需要の問題で「売り物にならない、販売が不可能な」状態を端的に表します。なお、日常会話で単に「売れ行きが悪い」と言いたい場合は、動詞 vendre の受動的代名動詞表現（se vendre mal）を使うことも一般的です。
使い分け
- invendable
欠陥、流行遅れ、価格の不適切さなどが原因で、買い手がつかず「売りようがない」状態を表す形容詞です。
Ce produit est devenu invendable.
この商品は売れなくなってしまった。
よくある間違い
✕ Cet article ne peut pas vendre.
○ Cet article ne se vend pas.
商品が主語の場合、受動的代名動詞 se vendre を用いて表します。
「売れない」のよくある質問
Q. 「売れ行きが悪い」と言いたいときは？
「あまり売れない」という売れ行きの悪さには、代名動詞を用いて ça se vend mal や ce produit se vend mal と表現するのが自然です。invendable は「全く売れない」極端なニュアンスになります。
Q. 「売れない俳優」はどう表現しますか？
人に invendable は使えません。成功していない役者や作家には、un acteur qui ne marche pas や un acteur sans succès（成功していない俳優）といった表現を用います。
「売れない」は英語では
- 「売れない」 → unmarketableunsalable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1