申し立てによれば
意味
- 副 申し立てによれば
- 副 いわゆる
- 副 伝えられるところでは
例文
コアイメージ
他人の言い分を伝えており、その内容の真偽を保証しない伝聞の枠組みを示す。
関連語
類義語との違い
prétendument: 誰かの主張や報告によって何かが起きたと伝え、その真偽を肯定も否定もしない副詞。
apparemment: 外から見える情報や伝聞からそうであると伝える副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui signale qu'une information ou une accusation est rapportée d'après d'autres personnes, sans que l'on affirme sa vérité.
語源
prétendre はラテン語 praetendere に由来し、過去分詞 prétendu に副詞化接尾辞 -ment が付いて成立した。
コラム
- 書き言葉や報道・法的文脈で使われることが多く、日常会話では on dit や apparemment の方が自然に聞こえることがある。
「申し立てによれば」はフランス語で何と言う？
「申し立てによれば」に最もよく当てはまるフランス語は prétendument です。本人がそう主張しているものの真偽は定かではない、あるいは疑わしいというニュアンスを含みます。報道や公的な文脈で、証言や主張を客観的・批判的に引用する際によく用いられます。
使い分け
- prétendument
「本人の主張によれば（真偽は怪しいが）」という意味を表します。報道や法的な文脈などで客観性や疑義を示す際に用いられます。
Il s'agit d'un tableau prétendument authentique.
それは本物だと申し立てられている絵画です。
よくある間違い
✕ Il a dit selon lui...
○ Selon lui, il a...
本人の申し立てを伝える際、文頭に置くか副詞を用いるのが自然です。
「申し立てによれば」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
prétendument はやや硬い表現です。日常会話では「彼の話によると」という意味で selon lui や d'après lui を使ったり、条件法を用いて「〜だそうだ」と表現するほうが自然です。
Q. 疑っている意味が含まれますか？
はい。prétendument には「本人はそう言っているが本当かどうかは疑わしい」というニュアンスが伴います。単に中立な引用をしたい場合は selon... などの表現を選ぶのが無難です。
おすすめの単語帳
1 / 1